| fr | nl |
|---|
| En effet , l' entreprise investit en moyenne 7% de son chiffre d' affaires annuel dans la recherche et le développement ; à l' échelle mondiale , elle occupe plus de 25000 collaborateurs dans ce domaine .
| De onderneming besteedt jaarlijks gemiddeld ruim 7 % van haar omzet aan onderzoek en ontwikkeling en heeft op dit vlak wereldwijd meer dan 25.000 mensen in dienst .
|
| Nos objectifs , notre stratégie , nos actions doivent être partagés par les collaborateurs sur le terrain .
| Onze doelstellingen , onze strategie , onze acties moeten gedeeld worden door de mensen op het terrein .
|
| Nous voulons être une organisation proche de ses collaborateurs , qui les reconnaisse à part entière en tant que travailleurs et en tant qu' hommes et femmes , qui prenne quotidiennement soin de l' intégration de leurs intérêts et de leurs attentes dans la politique et la gestion des ressources humaines .
| Wij willen een organisatie zijn die dicht bij haar medewerkers staat , die hen ten volle erkent als werknemer en als mens , en die er zich elke dag opnieuw om bekommert dat hun belangen en hun verwachtingen in het personeelsbeleid en - beheer worden weerspiegeld .
|
| Parmi les éléments les plus marquants , il nous faut , par exemple , mieux impliquer nos collaborateurs dans l' organisation de leur travail , renforcer la collaboration entre nos collaborateurs ou encore mieux les informer en ce qui concerne les perspectives d' avenir dans leur métier .
| Zo moeten we bijvoorbeeld onze medewerkers meer betrekken bij de organisatie van hun werk , de samenwerking tussen onze mensen verbeteren en hen beter informeren over hun toekomstperspectieven .
|
| Les cercles de développement ont comme point de départ les possibilités qu' a chaque collaborateur de se développer , d' une part , en tirant les leçons du passé et , d' autre part , en acquérant de nouvelles compétences de manière à améliorer les performances et à donner aux collaborateurs toutes les chances de développer leur carrière .
| De ontwikkelcirkels gaan uit van de mogelijkheden van iedere medewerker om zichzelf te verbeteren door te leren uit het verleden en door ( nieuwe ) competenties ( kennis , vaardigheden , ... ) te ontwikkelen zodat prestaties kunnen verbeterd worden en mensen alle kansen krijgen om hun loopbaan uit te bouwen .
|
| Tout comme le sensemaking , le visioning est un processus de collaboration dynamique , dans lequel s' exprime ce que les collaborateurs d' une entreprise veulent créer ensemble .
| Wees bereid om uit te leggen waarom mensen zich achter uw visie zouden moeten scharen en wat er dankzij uw visie bereikt kan worden .
Als mensen het niet begrijpen , verhef dan uw stem niet .
|
