| fr | nl |
|---|
| Après une période plutôt violente , à base d' images choquantes , toutes les campagnes publicitaires sont aujourd'hui dans ce goût -là , adoptent un genre métaphorique bienveillant , résolument optimiste .
| Na een nogal heftige periode , met als uitgangspunt schokkende beelden , zijn alle reclamecampagnes nu in die stijl , hanteren ze een vriendelijke , uitgesproken optimistische beeldtaal .
|
| Les enfants et les adolescents sont les premières victimes de la prolifération de campagnes publicitaires .
| Kinderen en jongeren zijn de eerste slachtoffers van de wildgroei aan reclamecampagnes .
|
| Je dis « globale » parce qu' on ne fait pas que de la vidéo : grâce à mon expérience professionnelle passée , je peux aussi fournir aux entreprises des conseils stratégiques sur une campagne publicitaire ou un projet de communication interne.»
| Ik zeg ' globaal ' omdat we niet alleen videofilms maken : dankzij mijn beroepservaring uit het verleden kan ik bedrijven ook strategisch advies verlenen over een reclamecampagne of een intern communicatieproject .
|
| Communication intégrée : une campagne publicitaire qui se rattache impeccablement à l' idée de base , dans tous les canaux de communication .
| Geïntegreerde communicatie : een reclamecampagne die in alle communicatiekanalen naadloos aansluit bij het basisidee .
|
| « Nous nous basons sur les directives internationales du centre pour développer une campagne publicitaire belge » , commente Mélanie Meskers .
| Wij baseren ons op de internationale richtlijnen om een reclamecampagne uit te werken voor het nieuwe product in België , vertelt Melanie Meskers .
|
| L' idée de la campagne publicitaire basée sur des femmes ' ordinaires' , relève d' une mission de Dove , qui a été déterminée au plan international .
| Het idee van de reclamecampagne om met ' normale vrouwen ' te werken hoort bij een missie van Dove , die internationaal bepaald is .
|
| Puis , réfléchir à la meilleure façon de fusionner les valeurs essentielles de la marque , pour qu' elles soient parfaitement équilibrées dans la campagne publicitaire .
Cette dernière doit être cohérente dans la durée , sans quoi la campagne n' a aucune chance de réussir .
| Daarna waak je erover dat de verschillende merkwaarden in evenwicht zijn tijdens je reclamecampagne en dat die consistent is in de tijd , want anders mislukt je campagne gegarandeerd .
|
| « En temps normal , Stephan Vanfleteren ne collabore pas aux campagnes publicitaires , mais il a été séduit par notre projet.»
| Stephan Vanfleteren leent zijn werk normaal niet voor reclamecampagnes , maar hij was gecharmeerd door de manier waarop wij het wilden gebruiken .
|
| Mais il y a une nette différence entre mettre l' écologie au centre de ses valeurs d' entreprise et la mettre au centre d' une campagne publicitaire .
| Maar er is een groot verschil tussen ecologie verheffen tot een kernwaarde van de onderneming en ecologie centraal zetten in een reclamecampagne .
|
| Qu' est -ce qui suscite cette attention des médias : des déclarations , des lancements , des collaborateurs médiagéniques , des événements , des campagnes publicitaires , le design ?
| Wat is de aanleiding voor die media-aandacht : uitspraken , lanceringen , design , mediagenieke medewerkers , events , reclamecampagnes ?
|
