| fr | nl |
|---|
| Trop occupé , M. Révelli , hélas , ne peut assister aux séances , mais fait pleinement confiance à son fils , lequel se destine , avec le soutien inconditionnel de son père , à une carrière cinématographique prometteuse , n' en doutons pas .
| Meneer Révelli heeft het te druk , hij kan de voorstelling helaas niet bijwonen , maar hij heeft het volste vertrouwen in zijn zoon die zich , met de onvoorwaardelijke steun van zijn vader , voorbereidt op een veelbelovende carrière in de filmkunst , daar hoeven we niet aan te twijfelen .
|
| Journaliste indépendant suivant de près l' actualité européenne depuis une vingtaine d' années , nous avons pris notre décision au cours d' un repas au Parlement européen .
Sur les lieux mêmes où Willy De Clercq a décidé de mettre un terme , à l' aube de ses septante-sept ans , à une riche carrière politique , alors que dix nouveaux États membres auront rejoint l' Union européenne au 1er mai 2004 .
| Als onafhankelijk journalist volg ik al twintig jaar het reilen en zeilen van Europa .
De beslissing om een boek te schrijven viel tijdens een lunch in het Europees Parlement , uitgerekend de plaats waar De Clercq , aan de vooravond van zijn 77ste verjaardag , aankondigde dat hij een punt zou zetten achter een rijk gevulde politieke carrière wanneer op 1 mei 2004 tien nieuwe landen lid worden van de Europese Unie .
|
| Tout semble lui réussir dans la vie , comme s' il était né sous une bonne étoile , et ce fut presque toujours ainsi , tout au long de sa carrière politique .
| Alles in het leven schijnt hem te lukken , als ware hij onder een goed gesternte geboren .
Dat geluk vergezelde hem in heel zijn politieke carrière .
|
| Par contre , la chance qui semble l' avoir accompagné si souvent dans sa carrière se manifesta alors qu' il était le conseil d' un médecin renommé de Gand , qu' il défendait en première instance .
L' affaire fut renvoyée en appel .
| Het geluk dat hem zo vaak toelachte tijdens zijn carrière , stond ook aan zijn zijde toen hij raadsman was van een vermaarde Gentse dokter .
Hij verdedigde de man in eerste aanleg , maar de zaak werd in beroep getrokken .
|
| Lui-même justifie sa décision d' abandonner le barreau par ses difficultés croissantes à continuer de combiner les deux tâches , ce qui devint absolument impossible lorsqu' il fut élu président du parti .
Au début de ma carrière déjà , lorsque j' étais secrétaire politique de Willy et encore avocat , il m' était difficile de plaider correctement .
| De PVV deelde toen nog de lokalen met de PLP in het Rogier Centrum in Brussel .
Verhofstadt verdedigde zijn beslissing om ontslag te nemen bij de balie met het argument dat hij alsmaar moeilijker twee taken kon combineren en dat het helemaal ondoenbaar was zodra hij zelf partijvoorzitter was geworden : ' In het begin van mijn carrière was ik advocaat en tegelijk politiek secretaris van De Clercq .
|
| Bref , il a toutes les qualités requises pour réussir une brillante carrière politique .
| Kortom , hij heeft alle troeven in handen voor een briljante politieke carrière .
|
| Aujourd'hui , c' est sans hésiter que Guy Verhofstadt reconnaît qu' il doit pratiquement tout à son ancien mentor politique dans le déroulement de sa carrière , comme ce fut encore le cas lors du congrès du VLD début février 2004 , bien que l' on ne puisse nier , bien sûr , ses indéniables qualités personnelles ni sous-estimer ses propres mérites .
| Guy Verhofstadt aarzelt vandaag niet te erkennen dat hij voor zijn carrière bijna alles aan Willy De Clercq te danken heeft , zoals nog maar eens bleek op het VLD-congres van begin februari 2004 .
|
| À l' époque , si on spéculait uniquement sur la carrière , il valait mieux ne pas être au parti libéral , ironise Willy De Clercq .
| ' Wie vroeger enkel op een politieke carrière mikte , was beter geen lid van de liberale partij .
|
| Sa carrière politique allant toujours crescendo , Willy De Clercq fit son entrée pour la première fois au gouvernement le 2 septembre 1960 , lors de la crise coloniale .
| De politieke carrière van De Clercq ging crescendo .
Op 2 september 1960 , minder dan twee jaar na zijn eedaflegging als volksvertegenwoordiger , werd De Clercq al lid van de regering .
|
| Au cours de sa carrière , Willy De Clercq connut plusieurs Premiers ministres .
Avec cinq d' entre eux , il participa au pouvoir .
| Tijdens zijn carrière kende De Clercq verschillende eerste ministers ; met vijf van hen zat hij in de regering en allen hadden ze hun eigen stijl .
|
