| fr | nl |
|---|
| La graduation 17 sert à faciliter l' orientation .
| De schaalverdeling ( 17 ) dient daarbij ter oriëntatie .
|
| innovation : orientation future ( projets visant l' évolution , l' apprentissage et l' innovation )
| innovatie : toekomstige oriëntatie ( projecten met het oog op evolutie , leerprocessen en innovatie )
|
| ° un bon éclairage de la voie d' accès facilite l' orientation et accroît la sécurité .
| ° een goede verlichting van het toegangspad draagt bij tot een makkelijke oriëntatie en verhoogt de veiligheid .
|
| proposer les orientations pour la politique criminelle ainsi que les moyens nécessaires pour son exécution et pour son organisation ;
| De oriëntaties van het strafrechtelijk beleid voor te stellen en de voor de uitvoering en voor de organisatie ervan vereiste middelen te formuleren ;
|
| Il y a plus d' un siècle , Ramon y Cajal avait déjà remarqué que le cône de croissance ( growth cone ) à l' extrémité de l' axone dirigeait l' orientation de la croissance des nerfs .
| Meer dan honderd jaar geleden stelde Ramon y Cajal al vast dat de groeikegel ( growth cone ) aan het uiteinde van het axon de leiding neemt bij de oriëntatie van de zenuwgroei .
|
| A chaque fois , sont mises en œuvre des procédures extrêmement complexes , dont une des premières consiste à faire fi des éléments de contexte et de point de vue qui pervertissent notre perception de la réalité de l' objet en soi : influence de l' angle de vue , jeux d' ombres et de lumières , distance à laquelle se situe l' observateur , orientation de l' objet par rapport à lui , etc.
| Telkens treden daarbij uiterst complexe procedures in werking .
Een van de eerste bestaat erin de elementen van de context en de zienswijze uit te schakelen die onze perceptie van de werkelijkheid van het beeld op zich bederven zoals de invloed van de gezichtshoek , het spel van schaduw en licht , de afstand tot de observator en de oriëntatie van het voorwerp ten opzichte van de observator .
|
| Les autres variables ( indice fonctionnel et histoire médicale ) n' ont pas influencé l' orientation thérapeutique .
| De andere variabelen ( performantiestatus en medische geschiedenis ) hadden geen invloed op de therapeutische oriëntatie .
|
| Par dérogation au §1er , et pour autant qu' il soit inscrit au registre national par une commune de la région de langue néerlandaise , tout demandeur d' asile admis au séjour sur le territoire par le ministre compétent ou son délégué , ou , en cas d' appel , par le Commissaire général des Réfugiés et Apatrides , jusqu' à ce qu' une décision soit prise par ce dernier quant au bien-fondé de sa demande de reconnaissance en tant que réfugié , ou , en cas d' appel , par la Commission d' appel permanente pour le
| In afwijking van § 1 , en voor zover ingeschreven in het Rijksregister door een gemeente van het Nederlandse taalgebied , is elke asielzoeker die toegelaten werd tot het verblijf op het grondgebied door de bevoegde minister of zijn gemachtigde , of , in geval van beroep , door de commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen , tot wanneer een beslissing wordt genomen inzake de gegrondheid van zijn aanvraag tot erkenning als vluchteling door de commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en Staatl
|
