| fr | nl |
|---|
| Kingsclere Road , Basingstoke , Hants , RG21 6XA , Royaume Uni .
| Kingsclere Road , Basingstoke , Hants , RG2 1 6XA , Verenigd Koninkrijk .
|
| Après concertation entre divers acteurs , dont le SPC , et sur la base d' un texte préparé par la direction générale des Libertés et Droits fondamentaux du SPF Justice , un projet de loi a été élaboré portant sur l' adaptation de notre législation interne en matière de traite et de trafic d' êtres humains aux changements législatifs internationaux intervenus au sein des Nations unies et de l' Union européenne .
| Na overleg tussen verschillende actoren , waaronder de DSB , en op grond van een tekst opgesteld door het Directoraat-Generaal Wetgeving en Fundamentele Rechten en Vrijheden van de FOD Justitie , werd een ontwerp van wet uitgewerkt betreffende de aanpassing van de Belgische wetgeving inzake mensenhandel en mensensmokkel aan de wijzigingen die de Verenigde Naties en de Europese Unie in hun regelgeving hebben aangebracht .
|
| Le Collège des procureurs généraux s' est attelé au cours de l' année 2004 à la rédaction d' une circulaire commune en vue de régler l' approche judiciaire globale du terrorisme , notamment en ce qui concerne l' exercice de l' action publique et l' échange d' informations , l' application de la loi relative aux infractions terroristes , la collaboration avec les services de sécurité et de renseignements , la répartition des tâches au sein de la police fédérale , le NBC-terrorisme , le gel administratif en
| Het College van procureurs-generaal heeft in de loop van 2004 een gemeenschappelijke circulaire opgesteld teneinde de algemene gerechtelijke aanpak van het terrorisme te regelen , inzonderheid inzake de uitoefening van de strafvordering en de uitwisseling van gegevens , de toepassing van de wet betreffende terroristische misdrijven , de samenwerking met de inlichtingen- en veiligheidsdiensten , de verdeling van de taken in het kader van de federale politie , het NBC-terrorisme , de administratieve bevriezi
|
| Au niveau des Nations unies , la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées a été finalisée par un groupe de travail ad hoc en septembre 2005 .
| Op het niveau van de Verenigde Naties is het Verdrag voor de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijningen in september 2005 voltooid door een ad-hocwerkgroep
|
| En 1648 , le traité de Münster entre l' Espagne et les Provinces -Unies confirma les stipulations de la Trêve de 1609 .
| Het verdrag van Münster van 1648 tussen Spanje en de Verenigde Provinciën bevestigde de bepalingen van het bestand van 1609 .
|
| Pour la première fois depuis 1632 , les Etats généraux se réunirent le 11 janvier 1790 et déclarèrent que les Pays-Bas du sud seraient , dorénavant , les Etats belges unis et indépendants .
| Voor het eerst sinds 1632 kwamen de Staten-Generaal weer bijeen en op 11 januari 1790 verklaarden ze de zuidelijke Nederlanden onafhankelijk en noemden ze de Verenigde Belgische Staten .
|
| Il aurait certainement pu devenir diplomate car , très jeune déjà , il avait été stagiaire à New York , aux Nations unies .
Lui-même ne nous a pas caché qu' il aurait aimé devenir ministre des Affaires étrangères , mais comme il succéda à Henri Liebaert qui siégeait dans les commissions économiques et financières de la Chambre , le destin en décida autrement .
| De Clercq had zelfs diplomaat kunnen worden en even zag het ernaar uit dat zijn leven die wending zou nemen toen hij een tijdje stage liep bij de Verenigde Naties in New York .
In onze gesprekken verborg hij nooit zijn geheime ambitie om minister van Buitenlandse Zaken te worden .
Het pakte anders uit en ook daar speelde het toeval .
Toen hij als opvolger van Henri Liebaert in de Kamer van Volksvertegenwoordigers belandde , ' erfde ' hij ook de commissies Economische Zaken en Financiën , waarin Liebaert had gezeteld .
Later , zo zullen we zien , kon hij toch proeven van de internationale entourage .
|
| Son retour en Belgique fut de courte durée , le temps de prêter son serment d' avocat et de s' inscrire au barreau , avant de repartir , à peine quelques mois plus tard , pour effectuer un stage au Secrétariat général des Nations unies , à New York , au moment même où le roi Léopold III revint au pays .
| De Clercqs terugkeer naar België was van korte duur , net de tijd om de eed af te leggen aan de Gentse balie en opnieuw zijn koffers te pakken .
Ditmaal had hij als bestemming New York , waar hij stage zou lopen bij het secretariaat van de Verenigde Naties .
|
| Aux Nations unies , il rencontra Georgette Ciselet ( 1900-1983 ) , un grand nom du monde politique féminin et libéral .
| Bij de Verenigde Naties ontmoette hij Georgette Ciselet ( 1900 - 1983 ) , een grote naam in de politieke wereld van vrouwen en liberalen .
|
| Bien qu' il ait eu l' occasion de rester aux Nations unies - on lui avait offert une situation enviable et un salaire de deux mille dollars par mois , somme incroyable à l' époque - , le jeune avocat voulut rentrer définitivement au pays .
| De Verenigde Naties wilden De Clercq in New York houden .
Ze boden hem een mooie functie aan en een al even aantrekkelijk salaris van tweeduizend dollar ; een bom geld in die tijd .
|
