| fr | nl |
|---|
| À une table voisine , une vieille s' agite dans son fauteuil roulant , qui ne veut pas manquer le début , réclame rageusement qu' on vienne la chercher .
| Aan een naburige tafel zit een oude dame zich op te winden in haar rolstoel omdat ze het begin niet wil missen ; ze eist woedend dat ze gehaald wordt .
|
| Puis je retourne chercher les sacs .
| Dan ga ik de bagage halen .
|
| Je descends chercher les bagages .
| Ik ga de bagage halen .
|
| L' homme retournait à la réception chercher la clé et me la remettait .
| De man ging dan terug naar de receptie om de sleutel te halen en gaf die aan mij .
|
| En définitive , elle est allée chercher son sac à main dans sa voiture .
| Ze is uiteindelijk toch haar tas uit de auto gaan halen .
|
| Si , dans cette infinie variété , nous cherchons à distinguer les traits caractéristiques des Flandres , que choisirons -nous ?
| Als we nu uit die oneindige verscheidenheid de typische trekken van het gelaat van Vlaanderen moeten halen , welke kiezen we dan ?
|
| Et pourtant , lorsqu' il fut assassiné , on s' aperçut que plusieurs de ceux qui passaient pour ses amis , étaient prêts à aider les conspirateurs , à chercher son trésor , à tuer ses partisans et à dérober son corps .
| En toch bleek kort na zijn dood dat veel van zijn zogenaamde vrienden snel de kant van de samenzweerders kozen .
Ze waren maar wat snel bereid om zijn fortuin te pakken te krijgen , zijn aanhangers te vermoorden en zijn lijk weg te halen .
|
| Mais où Agatha Christie alla -t-elle donc chercher l' inspiration pour créer ce belge malin à la moustache frisée , aux souliers vernis et qui manifeste une préférence à la dandy pour la tisane ?
| Waar haalde Agatha Christie de inspiratie vandaan om de pientere Belg af te schilderen met een gekrulde snor , lakschoenen en een fatterige voorkeur voor tisane ?
|
| En 1153 , ils viennent chercher eux-mêmes la châsse à Basse-Wavre , mais la ramènent comme il se doit .
| In 1153 gaan zij zelf het schrijn in Basse-Wavre halen , maar brengen het ook netjes terug .
|
| Abcoude qui n' est apparemment pas des plus courageux quitte les lieux pour aller chercher de l' aide .
| Abcoude , blijkbaar niet de dapperste thuis , is verdwenen om hulp te halen .
|
