| fr | nl |
|---|
| Au niveau purement légistique , le renvoi à l' article 82 de la LDA dans cette disposition est erroné car cet article traite du mécanisme de saisie spéciale des recettes provenant du délit et ne concerne donc pas une infraction ( or le texte stipule peut faciliter la commission d' infractions visées aux articles 80 et 82 ) .
| Louter wetgevingstechnisch is de verwijzing naar artikel 82 van de wet bet reffende het auteursrecht en de naburige rechten fout : dit artikel handelt over het bijzonder beslag op ontvangsten die uit het misdrijf voortkomen , en dus niet over een misdrijf op zich ( terwijl in de tekst nu sprake is van het vergemakkelijken van het plegen van inbreuken bedoeld in de artikelen 80 en 82 ) .
|
| Malgré tout le soin apporté à la réalisation de cette brochure , des informations erronées ou des omissions ont pu s' y glisser .
| Ondanks de grote zorg die werd besteed aan de samenstelling van deze brochure , zijn er misschien toch fouten of leemten in geslopen .
|
| Malgré tout le soin apporté à la réalisation de cette brochure , des informations erronées ou des omissions ont pu s' y glisser .
| Ondanks de grote zorg die werd besteed aan de samenstelling van deze brochure , zijn er misschien toch fouten of leemten in geslopen .
|
| M. Lombaerts , président , fait savoir que l' arrêté royal du 3 août 2007 modifiant l' article 8 de la nomenclature contient un code erroné .
| De h. Lombaerts , voorzitter , deelt mee dat het koninklijk besluit van 3 augustus 2007 tot wijziging van artikel 8 van de nomenclatuur een foute code bevat .
|
| La première possibilité pas parfaite consiste à utiliser la méthode A mais avec les données pour U29 pour lesquelles les interventions personnelles sont erronées pour certains organismes assureurs .
| De eerste niet perfecte mogelijkheid is methode A gebruiken maar met de gegevens voor U29 waar voor sommige verzekeringsinstellingen de persoonlijke aandelen fout zijn .
|
| L' idée classique selon laquelle il faut d'abord inventer un produit , puis le commercialiser , est erronée .
| Het klassieke idee van ' iets uitvinden en het dan commercialiseren ' is fout .
|
