| fr | nl |
|---|
| En d' autres termes , l' analyse de la perception des procureurs au sujet de ces premiers plans zonaux de sécurité permet de leur donner un aperçu de leur contribution à ces plans de politique .
| Het onderzoek naar de perceptie van de procureurs met betrekking tot die eerste zonale veiligheidsplannen kan hen met andere woorden een overzicht geven van hun bijdrage aan die beleidsplannen .
|
| Des interviews de fond et des questionnaires autorapportés ont permis de cartographier les points de vue et perceptions de tous les procureurs du Roi .
| Door diepte-interviews en vragenlijsten kunnen de standpunten en percepties van alle procureurs des Konings in kaart worden gebracht .
|
| Les médecins ont pour leur part été interrogés sur leur perception des traitements actuels et leur abord d' un cholestérol élevé , leur expérience en matière d' atteinte des valeurs saines de cholestérol chez leurs patients , leur opinion concernant les attitudes des patients vis-à-vis du cholestérol et son traitement , et le niveau d' information mis à la disposition des patients concernant les risques cardiovasculaires élevés .
| De artsen werden ondervraagd over hun perceptie over de huidige behandelingen en hun omgang met hoge cholesterol , hun ervaring in het bereiken van gezonde cholesterolwaarden bij hun patiënten , hun mening over de attitudes van patiënten tegenover cholesterol en de behandeling ervan , en de graad van informatie die aan patiënten ter beschikking werd gesteld omtrent de hoge cardiovasculaire risico's .
|
| Bien que les chiffres soient éloquents , il existe encore un fossé énorme entre les faits et la perception de l' importance des ACV chez la femme , et ce , également au sein du corps médical .
| Hoewel de cijfers voor zich spreken , bestaat er nog een grote kloof tussen de feiten en de perceptie van het belang van CVD bij vrouwen , ook bij het medische korps .
|
| C' est ainsi que 40% des patients n' ont aucune perception d' un quelconque trouble cognitif sur le plan de la mémoire ou de l' attention .
| Zo heeft 40 % van de patiënten geen enkele perceptie van enige cognitieve stoornis op het vlak van het geheugen of de aandacht .
|
| Cependant , les aires hiérarchiquement supérieures nécessaires à une perception consciente ne s' activent plus ( en bleu ) .
| Maar de hiërarchisch hogere zones die noodzakelijk zijn voor een bewuste perceptie , worden niet meer geactiveerd ( in het blauw ) .
|
| En bleu , sont représentées les régions qui ne s' activent plus chez le patient en état végétatif et qui sont considérées comme nécessaires à la perception consciente : les aires corticales associatives .
| De blauwe zones zijn de zones die niet meer geactiveerd worden bij patiënten in een vegetatieve toestand en die noodzakelijk zijn voor een bewuste perceptie : de associatieve corticale zones .
|
| A chaque fois , sont mises en œuvre des procédures extrêmement complexes , dont une des premières consiste à faire fi des éléments de contexte et de point de vue qui pervertissent notre perception de la réalité de l' objet en soi : influence de l' angle de vue , jeux d' ombres et de lumières , distance à laquelle se situe l' observateur , orientation de l' objet par rapport à lui , etc.
| Telkens treden daarbij uiterst complexe procedures in werking .
Een van de eerste bestaat erin de elementen van de context en de zienswijze uit te schakelen die onze perceptie van de werkelijkheid van het beeld op zich bederven zoals de invloed van de gezichtshoek , het spel van schaduw en licht , de afstand tot de observator en de oriëntatie van het voorwerp ten opzichte van de observator .
|
