| fr | nl |
|---|
| 2 . Lorsque le droit aux prestations belges d' invalidité est ouvert sans qu' il soit nécessaire de recourir aux dispositions de l' article 13 , et que le montant résultant de l' addition de la prestation indienne et de la prestation belge calculée selon le paragraphe 1er du présent article est inférieur au montant de la prestation due sur la base de la seule législation belge , l' institution belge compétente alloue un complément égal à la différence entre la somme des deux prestations précitées et le mon
| 2. Wanneer het recht op de Belgische invaliditeitsuitkeringen ontstaat zonder dat een beroep moet worden gedaan op de bepalingen van artikel 13 , en het bedrag opgeleverd door de samentelling van de Indiase ongeschiktheidsuitkering met de Belgische uitkering berekend volgens paragraaf 1 van dit artikel kleiner is dan het bedrag van de uitkering verschuldigd op basis van enkel de Belgische wetgeving , kent de Belgische bevoegde instelling een supplement toe , dat gelijk is aan het verschil tussen de som van
|
| Handiweb vous donne la possibilité d' introduire une demande de renonciation au remboursement d' une somme que vous devez effectuer à la Direction générale Personnes handicapées .
| Handiweb geeft u de mogelijkheid om een aanvraag in te dienen voor een kwijtschelding als u een som moet terugbetalen aan de Directie-generaal Personen met een handicap .
|
| Le Président se dit effrayé par les propos de FebelFin qui propose de permettre aux pensionnés qui sont propriétaires de leur logement de pouvoir obtenir une certaine somme d' argent , une sorte d' emprunt , qui serait remboursé après leur décès soit en vendant leur logement soit via le remboursement de la somme due par les héritiers .
| De voorzitter is geschrokken van de uitlatingen van FebelFin die voorstelt het voor gepensioneerde eigenaars van een woning mogelijk te maken een bepaalde som geld te kunnen bekomen , een soort lening , die na hun overlijden terugbetaald zou worden door de verkoop van hun woning of door de terugbetaling van de verschuldigde som door de erfgenamen .
|
