| fr | nl |
|---|
| L' homme qui réalisa aussi des affiches et des dessins publicitaires - il créa le symbole de la société nationale d' aviation ( un oiseau fait de nuages ) - remporte chaque fois le plus grand succès lors des ventes et des expositions d' œuvres d' art .
| De man die evengoed reclame tekende en het symbool voor de nationale luchtvaartmaatschappij leverde ( een vogel in de kleur van wolken ) , is gegarandeerd een succes op kunstveilingen en in grote tentoonstellingen .
|
| Je préfère la légèreté du dessin .
| Ik verkies de lichtheid van het tekenen .
|
| Pas le dessin .
| Is niet tekenen . '
|
| Sa passion pour le dessin , celle de son père pour la construction du bateau , avaient été deux des principales causes des crises de nerfs de sa mère .
| Haar hartstocht voor het tekenen en die van haar vader voor het bouwen van zijn eigen boot waren twee van de voornaamste aanleidingen geweest voor de zenuwinzinkingen van haar moeder .
|
| Celle qui te sauve , te lave , te guérit et te réinvente par le dessin .
| Het deel dat je redt , je wast , je geneest en waardoor je jezelf via het tekenen opnieuw uitvindt .
|
| C' est depuis cette rencontre que Zana a commencé à maugréer : Jamil , le dessin , le bateau .
| Sinds ze hem ontmoet heeft begint Zana te mopperen : ' Jamil , tekenen , de boot .
|
| Le dessin , la mer et la musique sont des modes de célébration d' une liberté qui dépasse l' entendement de Zana .
| Tekenen , de zee en muziek , dat zijn uitingen om de vrijheid te bezingen die Zana's verstand te boven gaan .
|
| De planche en planche , le dessin se fait cursif , accorde les lumières jusqu' à leur disparition .
| Ze tekent ieder kader steeds vluchtiger , probeert het licht af te stellen als een lichttechnicus totdat het helemaal verdwenen is .
|
| Le dessin peut attendre .
| Tekenen kan wachten .
|
| Durant toute la période du lycée , il n' avait pas cessé de me ressasser : Le dessin , c' est ta voie .
| De hele tijd dat ik op de middelbare school zat , zei hij steeds tegen me : ' Tekenen , dat is jouw weg .
|
