| fr | nl |
|---|
| Cette demande peut être introduite auprès de la commune où le demandeur a sa résidence principale , ou au bureau d' une institution , ou directement par voie électronique , par l' assuré social .
| Deze aanvraag kan worden ingediend bij het bestuur van de gemeente waar de aanvrager zijn hoofdverblijfplaats heeft , ten kantore van een instelling of rechtstreeks via elektronische weg door de sociaal verzekerde .
|
| La demande est reçue par le bourgmestre ( ou le fonctionnaire délégué ) de la commune dans laquelle le demandeur a sa résidence principale ; il est tenu de recevoir les demandes de pension au moins une fois par semaine .
| De aanvraag wordt ontvangen door de burgemeester ( of de gemachtigde ambtenaar ) van de gemeente waar de aanvrager zijn hoofdverblijfplaats heeft ; de burgemeester is ertoe gehouden de pensioenaanvragen minstens eenmaal per week in ontvangst te nemen .
|
| qui a sa résidence principale en Belgique ;
| die zijn hoofdverblijfplaats in België heeft ;
|
| Cette déclaration appelée déclaration d' attribution doit être souscrite à l' ambassade ou au consulat belge du lieu de résidence principale de l' adoptant à l' étranger .
| Deze verklaring , genoemd ' toekenningsverklaring ' , moet worden afgelegd op de Belgische ambassade of het Belgische consulaat van de hoofdverblijfplaats van de adoptant in het buitenland .
|
| Les enfants adoptés peuvent être inscrits comme personne à charge auprès de la mutualité de leurs parents adoptifs , s' ils ont leur résidence principale en Belgique .
| De geadopteerde kinderen kunnen worden ingeschreven als personen ten laste bij het ziekenfonds van hun adoptieouders , als zij hun hoofdverblijfplaats in België hebben .
|
| La preuve de cette résidence principale résulte de l' inscription de l' enfant à la commune de son lieu de résidence ou de tous moyens de preuve , délivrés par une autorité publique belge et reconnus comme tels par le fonctionnaire-dirigeant du Service du contrôle administratif de l' Institut national d' assurance maladie-invalidité .
| Het bewijs van deze hoofdverblijfplaats volgt uit de inschrijving van het kind in de gemeente van zijn verblijfplaats of uit enig bewijs afgegeven door een Belgische openbare dienst en als dusdanig erkend door de leidend ambtenaar van de Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering .
|
| En 1991 , une nouvelle section du code civil porte sur les baux relatifs aux habitations servant de résidence principale au locataire .
| In 1991 is in het Burgerlijk Wetboek een nieuwe afdeling ingevoegd betreffende de huur van een woning die dienst doet als hoofdverblijfplaats van de huurder .
|
| 1 . La loi sur les loyers s' applique uniquement aux contrats de bail portant sur un logement affecté à la résidence principale du locataire .
| 1. De huurwet is alleen van toepassing op de huurovereenkomsten betreffende een woning die de huurder tot zijn hoofdverblijfplaats bestemt .
|
| Cette brochure ne concerne que les contrats de bail portant sur le logemant affecté à la résidence principale du locataire .
| Deze brochure heeft slechts betrekking op de huurovereenkomsten betreffende een woning die de huurder tot zijn hoofdverblijfplaats bestemt .
|
