| fr | nl |
|---|
| En cas de doute , consultez votre médecin ou votre pharmacien .
| Raadpleeg bij twijfel uw arts of uw apotheker .
|
| En cas de doute , demandez à votre médecin ou à votre pharmacien si certains de vos médicaments sont des AINS .
| Vraag bij twijfel uw arts of apotheker of één van uw geneesmiddelen een NSAID is .
|
| Les événements du 17 mars constituent un sérieux retour en arrière , non seulement à cause de la séparation de facto plus prononcée des groupes ethniques qu' ils ont provoquée , mais aussi parce qu' ils ont jeté de nouveaux doutes sur l' avenir du Kosovo en tant qu' entité pacifique et multiethnique .
| De gebeurtenissen van 17 maart vormen een ernstige terugslag , niet alleen door de versterkte feitelijke scheiding van etnische groepen die er het gevolg van is , maar ook omdat er nieuwe twijfel is gerezen ten aanzien van de toekomst van Kosovo als een vreedzaam en multi-etnisch geheel .
|
| La nouveauté du § 5 dissipe tout doute quant au fait de savoir si des cotisations de sécurité sociales doivent être calculées sur la prime de fin d' année lorsque le travailleur est rémunéré totalement ou partiellement au pourboire ou au service .
| De nieuwigheid van § 5 neemt alle twijfel weg in verband met de vraag of socialezekerheidsbijdragen moeten worden berekend op de eindejaarspremie wanneer het loon van de werknemer geheel of gedeeltelijk uit fooien of bedieningsgeld bestaat .
|
| Dans le doute , il est toujours possible de prendre contact avec le directeur du service Budget Contrôle de Gestion .
| In geval van twijfel kan er altijd contact opgenomen worden met de stafdirecteur van de dienst Budget Beheerscontrole .
|
| En cas de doute , prenez contact avec la Direction générale Personnes handicapées .
| Neem bij twijfel contact op met de Directie-generaal Personen met een handicap .
|
| En cas de doute , il peut faire appel à un médecin généraliste de référence pour son bassin de soins .
| In geval van twijfel kan hij beroep doen op een referentiehuisarts voor zijn zorgbekken .
|
| En vue de l' application de ce critère d' exclusion , le pouvoir adjudicateur peut , s' il a des doutes au sujet de la situation personnelle d' un prestataire de services , demander aux autorités nationales ou étrangères de lui communiquer les renseignements dont il a besoin en la matière .
| Met het oog op de toepassing van dit uitsluitingcriterium kan de aanbestedende overheid , indien zij twijfels heeft over de persoonlijke situatie van een dienstverlener , de bevoegde binnenlandse of buitenlandse autoriteiten verzoeken om de inlichtingen die ze terzake nodig acht .
|
| Le type parut déçu par mon choix , sans doute aurait -il préféré que je choisisse une pierre plus travaillée pour faire honneur à son art .
| De man leek teleurgesteld door mijn keus , zonder twijfel had hij liever gehad dat ik een meer bewerkte steen zou kiezen , iets waarmee hij als vakman eer kon inleggen .
|
| Dans le doute , on peut peut-être prévoir un traitement passe-partout , universel ?
| Is er , in geval van twijfel , misschien een algemeen geldige , universele kuur mogelijk ? '
|
