| fr | nl |
|---|
| 2 . Comment je peux faire mes courses , préparer un repas et manger
| 2. Hoe ik mijn boodschappen kan doen , een maaltijd klaarmaken en eten
|
| FAIRE LES COURSES :
| BOODSCHAPPEN DOEN :
|
| Le samedi midi , je vais faire mes courses au supermarché .
| Op zaterdagmiddag doe ik mijn boodschappen in de supermarkt .
|
| Le choix de ma valise m' a tellement occupé que j' ai oublié de faire mes courses de la semaine .
| De keus van mijn koffer nam me zo in beslag , dat ik vergeten ben de wekelijkse boodschappen te doen .
|
| J' ai pris l' habitude d' acheter , le samedi en faisant mes courses , au rayon produits du monde , une canette de Hinano , bière blonde de Tahiti .
| Als ik 's zaterdags boodschappen doe , pak ik nu altijd uit de schap ' wereld producten ' een blikje Hinano , een licht bier uit Tahiti .
|
| As -tu besoin de courses ?
| Heb je nog boodschappen nodig ? '
|
| Juste de quoi faire des courses , décrypter la météo marine , les informations .
Un usage sans doute forgé par les longues fréquentations en bateau .
| Ze kan in die talen boodschappen doen , het maritiem weerbericht en nieuwsberichten ontcijferen , dat heeft ze waarschijnlijk geleerd van haar lange en veelvuldige omzwervingen op zee .
|
| Quelques commerces encore ouverts lui permettent de faire des courses : concombres , melons , tomates , mozzarella , oignons frais , olives , anchois , jambon , oelig ;ufs , pêches , figues , abricots , vin ...
| Omdat er nog een paar winkels open zijn kan ze wat boodschappen doen : komkommers , meloenen , tomaten , mozzarella , uien , olijven , ansjovis , ham , eieren , perziken , vijgen , abrikozen , wijn ...
|
| En rangeant ses courses , elle ne prête qu' une attention distraite aux informations diffusées à la radio .
| Terwijl ze de boodschappen opruimt , luistert ze met één oor naar het nieuws op de radio .
|
| CaddyHome livre bien vos courses à domicile mais nous , si le client le souhaite , nous les rangeons ensuite à leur place dans le frigo .
| CaddyHome komt de boodschappen wel leveren , maar als de klant dat wil , zetten wij alles meteen op zijn plaats in de koelkast .
|
