| nl | fr |
|---|
| De Mercedes-raceauto van Jenatzy was kort voor de race door een brand in de Duitse ateliers verwoest .
| La voiture de course Mercedes de Jenatzy avait été détruite par un incendie dans les ateliers allemands peu de temps auparavant .
|
| In 1909 - het jaar van de eerste Mefisto-affiche - haalde hij in een race in Oostende nog 200 km per uur .
| En 1909 - l' année de la première affiche Méphisto - il atteignit 200 km à l' heure lors d' une course à Ostende .
|
| Marseille beet vorig weekend in het zand tegen Le Mans , maar sprokkelde de weken voordien zoveel punten dat het team weer volop in de race zit voor de tweede plaats die recht geeft op een ticket voor deelname aan de Champions League .
| La défaite concédée au Mans la semaine passée constituait le premier et seul revers d' un parcours exemplaire .
Des victoires ( et des points ) ont replacé l' OM dans la course à la deuxième place qualificative pour la Ligue des Champions .
|
| Wegens hun dubbele dagtaak natuurlijk : na het werk wacht hen een race om het huishouden in goede banen te leiden ( crèche , kinderen , boodschappen , eten , opruimen ... ) .
| En cause , bien sûr , la double journée de la femme : après le travail , la course ( crèche , enfants , courses , repas , rangement ... )
|
| Van Hover kan aan meer races deelnemen op een professionele manier en boekt regelmatig een overwinning .
| Jürgen Van Hover peut participer à un plus grand nombre de courses d' une manière professionnelle et enregistre régulièrement des victoires .
|
| Tijdens het race-seizoen , tussen april en oktober , komen daar nog een dozijn raceweekends bij waarin ProSpeed Competition zelf deelneemt aan races .
| Pendant la saison des courses , entre avril et octobre , il faut encore compter une douzaine de week-ends où ProSpeed Competition participe directement aux épreuves .
|
| Eerst rijd je drie rondjes om je te kwalificeren .
Die rondes bepalen je startpositie en dus ook de kans op succes tijdens de race , die een of twee uur duurt .
| La course est précédée de trois séances de qualification qui déter-minent la position sur la grille de départ et les chances de succès lors d' une course qui dure une heure ou deux .
|
| Successen3 Als u op uw eigen tempo kunt werken , bent u de spreekwoordelijke schildpad die de race wint .
| Succès3 Si vous avez la possibilité de travailler à votre propre rythme , vous êtes la légendaire tortue qui gagne la course .
|
