| fr | nl |
|---|
| Vaisselle salie par de la cendre , de la cire , de la graisse lubrifiante ou de la peinture .
| Serviesgoed dat bevuild is met as , kaarsvet , smeerolie of verf .
|
| Avant de partir , j' ai transféré ses cendres dans une boîte hermétique , facilement transportable .
| Voor mijn vertrek heb ik zijn as in een hermetisch gesloten blik gedaan dat gemakkelijk was mee te nemen .
|
| Suffisamment loin des premiers bâtiments , j' ai sorti ma boîte et , entre mes deux mains gantées , je l' ai ouverte , laissant s' échapper dans l' apesanteur intersidérale les cendres de mon père , ce grand voyageur , cet éternel rêveur , ce chercheur d'ailleurs .
| Toen ik ver genoeg van de eerste gebouwen was , heb ik het blik tevoorschijn gehaald , met mijn handschoenen opengemaakt en de as van mijn vader , die grote reiziger , die eeuwige dromer , zoeker naar een elders , laten ontsnappen in de interstellaire gewichtloosheid .
|
| Ypres est restée en territoire belge .
Dans les années qui suivirent la Grande Guerre , elle s' est lentement relevée de ses cendres , mais les Britanniques - et les dizaines de milliers de soldats d' autres nationalités - y sont encore honorés près de cent ans après ces faits horribles .
| Ieper is Belgisch grondgebied gebleven en in de jaren na ' De Groote Oorlog ' langzaam uit zijn as verrezen , maar de Britten - en de tienduizenden andere gesneuvelden van allerlei nationaliteiten - worden er , bijna honderd jaar na de gruwelijke feiten , nog met gepaste eerbied herdacht .
|
| Il peut choisir lui-même s' il préfère réduire en cendres soit Gand ou Bruxelles , soit Gand et Bruxelles .
| Hij mag zelf kiezen of hij Gent of Brussel of Gent én Brussel in de as legt .
|
| La ville renaît de ses cendres à une vitesse étonnante .
| De snelheid waarmee de stad uit haar as verrijst , is verbazend .
|
| -des allumettes , des cendres ou des mégots incandescents .
| - Lucifers , gloeiende as of sigarettenpeuken .
|
| - le birdfeeder : nourriture pour oiseaux mélangée à des cendres hu- maines , que l' on pend à l' extérieur ;
| - de birdfeeder : gemaakt van menselijke as en vogelvoeder , die buiten opgehangen en door vogels opgegeten wordt ;
|
| Carbon copies : convertir les cendres humaines en crayons gravés au nom du disparu ( 240 pièces par personne ) .
| Carbon copies : menselijke assen worden omgezet in potloden met de naam van de overledene ( 240 stuks per persoon ) .
|
