| fr | nl |
|---|
| * Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres .
| * Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon .
|
| Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement .
| Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden .
|
| * N' utiliser que des fers de rabot aiguisés .
| * Gebruik alleen scherpe schaafmessen .
|
| Seules les fers aiguisés assurent un bon travail de coupe et ménagent l' appareil .
| Alleen scherpe messen zorgen voor een goede afnamecapaciteit en ontzien de machine .
|
| f ) Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres .
| f ) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon .
|
| Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement .
| Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden .
|
| f ) Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres .
| f ) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon .
|
| Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement .
| Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden .
|
| En conséquence , n' utiliser que des lames de scie aiguisées et appropriées aux matériaux a travailler .
| Gebruik daarom alleen scherpe , voor het te bewerken materiaal geschikte zaagbladen .
|
| N' utiliser qu' une lame de scie aiguisée et appropriée a cet effet .
| Gebruik alleen een daarvoor geschikt , scherp zaagblad .
|
