| fr | nl |
|---|
| L' Office du Tourisme y a ses bureaux au premier étage .
| Op het gelijkvloers bevindt zich de Dienst Toerisme .
|
| En juillet et août , celui-ci peut être visité le vendredi matin à 10 h . La visite est gratuite moyennant inscription à l' Office du Tourisme situé à l' hôtel de ville .
| In juli en augustus kan je de beiaard op vrijdagmorgen bezoeken om 10.00 uur .
Dit bezoek is gratis , mits je vooraf inschrijft bij de Dienst Toerisme op het stadhuis .
|
| Le calendrier des festivités est disponible dans tous les Offices du Tourisme .
| De kalender is verkrijgbaar bij de Diensten voor Toerisme .
|
| Pour participer à l' une des nombreuses activités proposées par le casino , consultez le calendrier d' activités disponible à l' Office du Tourisme .
| Wil je deelnemen aan één van de vele activiteiten die in het casino plaats vinden , ga dan langs bij de Dienst Toerisme voor een activiteitenkalender .
|
| Le programme d' activités est disponible à l' Office du Tourisme et au casino .
| De evenementenkalender kan je opvragen bij de Dienst Toerisme of het casino .
|
| « Comme chaque parcours démarre et aboutit aux offices de tourisme , je les ai contactés .
| Ik nam contact op met de plaatselijke diensten voor toerisme , aangezien elk traject daar start en aankomt .
|
| - Renseignements :
Office du tourisme espagnol , rue Royale 97 , 1000 Bruxelles , 022801926 , bruselas@tourspain.es .
| - Informatie : Spaanse Dienst voor Toerisme , Koningsstraat 97 , 1000 Brussel , 02 280 19 26 , fax 02 230 21 47 .
Ook bruselas@tourspain.es .
|
| Renseignez -vous à l' Office du Tourisme ou au manège .
| U kunt ze opvragen bij de Dienst Toerisme of uw manege aan de kust .
|
| Office national du tourisme allemand , Gulledelle 92 , 1200 Bruxelles , 022459700 , gntobru@d-z-t.com , www.vacances-en-allemagne.be , www.ruhrtalradweg.de .
| - Duitse Nationale Dienst voor Toerisme , Gulledelle 92 , 1200 Brussel , 02 245 97 00 , gntobru@d-z-t.com , www.duitsland-vakantieland.be , www.ruhrtalradweg.de .
|
| Aktiv Danmark , Islands Brygge 43 , DK-2300 Kopenhagen S , cykling@aktivdanmark.dk ; Office du tourisme danois , rue d' Arlon 73 , 1040 Bruxelles , 022330923 , www.visitdenmark.com , denemarken@visitdenmark.com .
| - Aktiv Danmark , Islands Brygge 43 , DK-2300 Kopenhagen S , cykling@aktivdanmark.dk ; Deense Dienst voor Toerisme , Aarlenstraat 73 , 1040 Brussel , 02 233 09 23 , denemarken@visitdenmark.com .
|
