| fr | nl |
|---|
| Il fit des études d' ingénieur et fonda en 1895 , à l' âge de 27 ans , une firme de production de voitures électriques .
| Hij studeerde voor ingenieur en richtte als 27-jarige in 1895 een firma op voor de productie van elektrische wagens .
|
| Pour en faire la promotion , il participa lui-même à une série de compétitions de vitesse . À deux reprises , il parvint même à battre , en son nom , et pour une courte période , le record mondial de vitesse automobile jusqu' à ce qu' en 1899 , avec sa voiture électrique La Jamais Contente , il franchit pour la première fois dans l' histoire le seuil magique de 100 km à l' heure .
| Om die te promoten nam hij zelf deel aan een reeks snelheidswedstrijden .
Twee keer bracht hij voor korte tijd het wereldsnelheidsrecord op zijn naam , totdat hij in 1899 met zijn elektrische wagen La Jamais Contente voor het eerst in de geschiedenis de magische grens van 100 km per uur overschreed .
|
| D' autres concurrents , qui pensaient qu' il avait succombé , le virent monter un peu plus tard avec un pansement autour de la tête et le visage ensanglanté dans une voiture plus petite pour poursuivre comme un diable .
| Andere racers , die dachten dat hij was omgekomen , zagen hem even later met een verband om het hoofd en met bebloed gezicht in een kleinere wagen stappen en er als een duivel vandoor gaan .
|
| * je m' engage à organiser mes déplacements en voiture de manière rationnelle : je favorise les transports en commun , le vélo , la marche et le covoiturage ;
| * ik verbind mij ertoe mijn verplaatsingen met de wagen op een rationele manier te organiseren : ik geef hierbij de voorkeur aan het openbaar vervoer , de fiets , verplaatsingen te voet en carpooling ;
|
| Le Comité de Direction opte pour des voitures propres
| Het Directiecomité kiest voor propere wagens
|
| En 2007 , notre Comité de Direction a décidé de contribuer à cet effort en remplaçant les voitures de direction arrivées en fin de leasing par des voitures dites propres .
| In 2007 heeft ons Directiecomité beslist ook een inspanning te leveren door de directiewagens waarvoor het leasingcontract ten einde loopt te vervangen door zogenaamde propere wagens .
|
| Les cinq nouvelles voitures ainsi choisies appartiennent aux catégories d' émissions de CO2 B et C définies dans le guide de la voiture propre .
| De vijf nieuwe wagens die aldus werden gekozen maken deel uit van de CO2-uitstootcategorieën B et C in de gids voor een schone wagen .
|
