| fr | nl |
|---|
| Nos efforts se concentreront sur l' amélioration de la place de la victime en lui offrant une meilleure écoute et un meilleur accueil .
| Daarom zullen we nog meer aandacht schenken aan de verbetering van de situatie van het slachtoffer , onder meer door hem of haar een betere opvang en een beter onthaal te bezorgen .
|
| Les États membres et le Conseil européen lui-même devraient être les premiers à expliquer que la prospérité à long terme de l' Europe exige de se concentrer sur la création d' emplois plutôt que de préserver les emplois existant et sur l' encouragement des compétences et de la faculté d' adaptation de la population .
| De lidstaten en de Europese Raad moeten vooropgaan met uitleggen dat de welvaart op lange termijn in Europa gebaat is bij aandacht voor het scheppen van werkgelegenheid en niet zozeer het behouden van arbeidsplaatsen , en bij het bevorderen van de vaardigheden en het aanpassingsvermogen van mensen .
|
| En juin-juillet 2008 , une enquête de satisfaction a été lancée auprès du personnel du SPF en collaboration avec le SPF PO . Cette consultation a pour but de voir dans quelle mesure les collaborateurs du SPF apprécient d' y travailler et d' identifier les aspects sur lesquels il faut concentrer les efforts .
| In juni-juli 2008 werd een tevredenheidsenquête gehouden bij het personeel van de FOD , in samenwerking met de FOD PO .
Het doel van deze enquête was te achterhalen in hoeverre de medewerkers van de FOD er graag werken en aan welke aspecten er aandacht moet worden besteed .
|
| Je me tourne vers Alzheimer à ma droite , qui semble fixer un point dans l' espace , l' air concentré , les sourcils froncés :
Où en étions -nous , Al' - ?
Al' ne réagit pas , est resté bloqué sur une séquence qui monopolise toute son attention .
| Ik draai me naar Alzheimer die rechts naast me zit en met geconcentreerde blik en gefronste wenkbrauwen naar een punt in de verte lijkt te staren : ' Waar waren we , Al ? ' Al reageert niet , is verstrikt geraakt in een gedachtencirkel die al zijn aandacht opeist .
|
| De même en Bosnie-Herzégovine les autorités se sont attelées à la reconstruction des bâtiments scolaires mais ne se sont concentrés ni sur l' enseignement de l' histoire , ni sur les manuels scolaires .
| Ook in Bosnië-Herzegovina heeft de overheid de wederopbouw van de schoolgebouwen op zich genomen , maar ze heeft geen aandacht besteed aan het geschiedenisonderricht of aan de handboeken .
|
| Elle doit aussi se concentrer sur la perception du public .
| Ze moet ook aandacht hebben voor het beeld dat het publiek van haar heeft .
|
| Composée de La Poste S.A. flanquée de ses filiales , La Poste a su , dès 2002 , concentrer son attention et ses efforts sur ses activités principales , également définies comme telles dans les textes européens : la collecte , le tri , le transport et la distribution du courrier au sens large .
| Vanaf 2002 konden De Post N. V. en haar dochterondernemingen hun aandacht en inspanningen richten op hun belangrijkste activiteiten , die ook als zodanig in de Europese teksten beschreven staan : ophaling , sortering , transport en uitreiking van post in de ruime zin van het woord .
|
| -concentrer l' essentiel de son attention sur l' évaluation objective d' un dossier et être capable de résister aux pressions externes
| - besteedt de grootste aandacht aan het objectief beoordelen van een dossier , en is in staat het hoofd te bieden aan druk van buitenaf ;
|
| L' idée est simple : s' arrêter , observer et se concentrer sur sa respiration ou une partie de son corps .
L' appropriation de cette technique de médiation requiert un certain entraîne-ment et de la discipline .
| Het idee is eenvoudig : stoppen , kijken en de aandacht concentreren op de ademhaling of een deel van het lichaam .
|
