| fr | nl |
|---|
| Remède : Enlevez les obstacles .
| Oplossing : hindernissen verwijderen .
|
| Elle est aussi le fruit de la ténacité de présidences successives , des États membres et des institutions européennes , qui ont franchi les obstacles et n' ont jamais ménagé leurs efforts pour que l' élargissement ait lieu le plus tôt possible .
| Het is tevens het resultaat van de vastbesloten en consequente inspanningen van achtereenvolgende voorzitterschappen , lidstaten en de Europese instellingen , die hindernissen op hun weg hebben overwonnen en met niet-aflatend leiderschap hebben gestreefd naar een zo spoedig mogelijke uitbreiding .
|
| - cercle vicieux de la souffrance psychiquePrincipaux obstacles à la réduction des problèmes :- manque de structures de refuge au-delà de la fonction de soins
| - vicieuze cirkel van psychisch lijdenVoornaamste hindernissen bij het oplossen van de problemen : - gebrek aan opvangstructuren die verder reiken dan verzorgingsvoorzieningen
|
| - le fait de devoir se rendre à ce service constitue aussi un obstacle important au recours à ce service .
| - het feit dat ze zich naar deze dienst moeten begeven is ook een belangrijke hindernis om daarop een beroep te doen .
|
| Cette modernisation simplifie et assouplit les opérations commerciales et industrielles et les débarrasse des obstacles d' ordre comptable qui découlent de la réglementation en matière de comptabilité nationale .
| Deze modernisering vereenvoudigt en versoepelt de handels- en industriële verrichtingen en bevrijdt ze van de boekhoudkundige hindernissen die volgen uit de regelgeving inzake de Rijkscomptabiliteit .
|
| Ces obstacles sont concentrés contre la frontière linguistique , dans la région située autour des villes d' Audenarde et de Grammont et appelée les Ardennes flamandes .
| Die hindernissen liggen geconcentreerd aan de taalgrens in de zogenaamde Vlaamse Ardennen , in het zuiden van Oost-Vlaanderen rond de stadjes Oudenaarde en Geraardsbergen .
|
| Un obstacle important pour l' étude de la tapisserie bruxelloise vient de France .
| Een belangrijke hindernis voor de studie van de Brusselse wandtapijten komt uit Frankrijk .
|
| Désormais , le dernier obstacle important sur la route de Malines et d' Anvers est levé .
| Zo valt de laatste grote hindernis op de weg naar Mechelen en Antwerpen .
|
| - les bunkers : obstacles créés par l' architecte du golf , généralement creux et remplis de sable , disposés le long d' un trou et autour du green et destinés à pimenter le jeu .
| - de bunkers : hindernissen , over het algemeen een uitgegraven stuk met zand gevuld , ontworpen door de golfarchitect om het spel boeiender te maken .
|
| Bunker : Obstacle de sable disposé près des greens ou sur le parcours .
| Bunker : hindernis aangelegd op het parcours , meestal een kuil gevuld met zand
|
