| fr | nl |
|---|
| Les pouvoirs publics sont en train de réaliser une réforme qui améliore encore l' enseignement à la carte : l' aide à l' apprentissage .
| onderwijsniveaus : basisonderwijs
De overheid is volop bezig met een hervorming die het onderwijs op maat nog verbetert : het leerzorgkader .
|
| En 2009 , nous sommes en train de faire un test de 50 alarmes regroupées en scénario afin de valider ou d' invalider ce système .
| In 2009 zijn we bezig met een test op 50 alarmen samengevoegd in een scenario om dit systeem al dan niet te valideren .
|
| Deux livreurs en cotte sont en train d' installer un sapin de Noël fuselé comme un cyprès dans son filet .
| Twee bezorgers in tuinbroek zijn bezig een kerstboom te installeren die in zijn net gestroomlijnd is als een cipres .
|
| Mais qu' est -ce que je suis en train de faire ?
| Maar waar ben ik eigenlijk aan bezig ?
|
| Il s' agit seulement d' avoir un livre sous la main , que l' on ouvre dans le train entre deux escales ou au bord d' une piscine d' hôtel pour occuper ses doigts , se donner une contenance , comme on feuillette un magazine dans une salle d' attente .
| Het gaat er alleen maar om dat je een boek bij de hand hebt dat je in de trein tussen twee haltes open kunt slaan , of aan de rand van het zwembad van een hotel , om je vingers bezig te houden , om je een houding te geven , zoals je in een wachtkamer een tijdschrift doorbladert .
|
| Jean-Michel Jeannin et Thierry Mauroy , aux petits soins pour préparer le train royal de Léopold III à la fête .
| Jean-Michel Jeannin en Thierry Mauroy , bezig met de laatste voorbereidingen om de koninklijke trein van Leopold III klaar te stomen voor het feest .
|
| Elles sont déjà en train de changer .
| Dat is al bezig .
|
| Actuellement , trois artistes vont prochainement ou sont en train d' enregistrer leur single .
| Momenteel hebben we drie artiesten die op het punt staan een single uit te brengen of die met opnames bezig zijn .
|
| A noter que nous sommes en train de lancer et développer des outils pour faire davantage vivre cette communauté d' amoureux de musique .
| We zijn trouwens volop bezig tools te ontwikkelen om deze com-munity van muziekliefhebbers meer animo te geven .
|
