| fr | nl |
|---|
| Jellinek considérait les courses comme une stratégie de vente : Gagner la course le dimanche et vendre des voitures le lundi était son slogan .
| Jellinek zag racen als verkoopsstrategie : Op zondag de koers winnen en op maandag auto's verkopen , was zijn slogan .
|
| Il gagna à la vitesse moyenne de 79,162 km par heure .
| Hij won met een gemiddelde snelheid van 79,162 km per uur .
|
| Le Président pense que l' automaticité permet d' éviter des discussions et ainsi de gagner du temps pour s' occuper d' autres mesures comme le rattrapage .
| De voorzitter denkt dat de automatische aanpassing het mogelijk maakt discussies te voorkomen en op die manier tijd te winnen om zich bezig te houden met andere maatregelen zoals de inhaalbeweging .
|
| Chaque jour , de nouvelles données sont enregistrées , des ajustements ou des corrections sont apportés afin de compléter cet outil qui permet de gagner un temps précieux tant en matière de recherche d' informations qu' en matière de gestion de dossiers proprement dite .
| Dagelijks worden er nieuwe gegevens ingevoerd en worden er aanpassingen of correcties aangebracht om dit instrument aan te vullen dat toelaat kostbare tijd te winnen , zowel bij het opzoeken van informatie als bij het eigenlijke beheer van de dossiers .
|
| Elle ne jouait pas pour gagner , mais pour se débarrasser .
| Ze speelde niet om geld te winnen , maar om ervan af te raken .
|
| En outre , la logique qui préside à une action judiciaire est souvent de type tout ou rien : un procès se gagne ou se perd .
| Bovendien is het bij een rechtszaak vaak ' alles of niets ' : een proces win je of verlies je .
|
| Deux ans après , en 1559 , les Etats , plus conciliants , permirent à Philippe de reformer son armée , de gagner la bataille de Gravelines et enfin de signer le traité de Cateau-Cambrésis , consacrant sa paix avec la France .
| Twee jaar later , in 1559 , werden de Staten mild genoeg om Filips zijn leger te laten hervormen , de slag van Grevelingen te winnen en ten slotte vrede te sluiten met Frankrijk door het Verdrag van Cateau-Cambrésis .
|
| Il a été bon parce qu' il nous a permis de gagner les élections .
| Hij was goed want zijn optreden liet ons toe de verkiezingen te winnen . '
|
| Ma désignation comme formateur , puis celle de Nothomb après moi , avait pour seul but de gagner du temps , confirme aujourd'hui Willy De Clercq .
| Voor De Clercq bestaat er evenmin twijfel over het scenario van 1981 : ' Mijn benoeming tot formateur , en ook de poging van Nothomb nadien , waren er enkel op bedacht tijd te winnen .
|
| Primo , cela fait gagner beaucoup de temps dans la négociation ; secundo , cela permet de mieux défendre ses intérêts .
| Op die manier wint men tijdens onderhandelingen heel wat tijd en kan men beter zijn belangen verdedigen .
|
