| fr | nl |
|---|
| Lorsque la Présidence est assurée par un membre autre que le représentant du Gouvernement fédéral , la Présidence désigne une personne de contact pour établir le lien avec le Secrétariat .
| Wanneer het Voorzitterschap wordt waargenomen door een ander lid dan de vertegenwoordiger van de federale Regering , wijst het Voorzitterschap een contactpersoon aan om het verband met het Secretariaat te leggen .
|
| L' accompagnatrice s' est installée à côté du chauffeur , qui lui chuchote des messes basses à l' oreille en me désignant du regard dans son rétroviseur , sans doute pour avoir le fin mot de l' histoire à mon sujet .
| Een van de begeleidsters is naast de chauffeur gaan zitten en hij fluistert haar iets in het oor terwijl hij met zijn blik naar me wijst in de achteruitkijkspiegel , hij wil ongetwijfeld horen hoe het nou precies zit met mij .
|
| Si l' adopté est interdit , le juge de paix désigne l' adoptant comme tuteur .
| Indien de geadopteerde een onbekwaam verklaard is , wijst de vrederechter de adoptant aan als voogd .
|
| S' il y a un deuxième adoptant , le juge le désignera comme subrogé tuteur de l' adopté .
| Indien er een tweede adoptant is , wijst de rechter hem aan als toeziend voogd van de geadopteerde .
|
| Celui-ci désigne un chef de projet , en accord avec son directeur ou son directeur général .
| Hij wijst een projectleider aan in overleg met zijn directeur of zijn directeur-generaal .
|
| Le Roi désigne les fonctionnaires qui contrôlent le respect des dispositions du présent chapitre .
| De Koning wijst de ambtenaren aan die toezien op de naleving van de bepalingen van dit hoofdstuk .
|
| Le Roi désigne les fonctionnaires qui contrôlent le respect des dispositions du présent chapitre .
| De Koning wijst de ambtenaren aan die toezien op de naleving van de bepalingen van dit hoofdstuk .
|
| Sur proposition du ministre , le Roi désigne le président et le vice-président du Comité , parmi les membres de ce dernier .
| Op voorstel van de minister wijst de Koning de voorzitter en de ondervoorzitter van het Comité aan , uit de leden ervan .
|
| Le Roi désigne au sein du SPF Économie , PME , Classes moyennes et Énergie un Conseil de recours qui s' exprimera sur les recours suivants , avant toute décision définitive du ministre :
| De Koning wijst in de FOD Economie , KMO , Middenstand en Energie een Raad van beroep aan , die vooraleer de minister een definitieve beslissing neemt , zich moet uitspreken over de volgende gevallen waarin een beroep is ingesteld :
|
| M. Vizzini a remercié le Président Lennmarker de l' avoir désigné et s' est engagé à s' atteler aux problèmes de la criminalité organisée .
| De voorzitter wijst erop dat de benoeming van een vrouw past in het streven naar evenwicht tussen mannen en vrouwen dat de PA OVSE nogmaals aanbevolen heeft in de Verklaring van Kiev .
|
