| fr | nl |
|---|
| Parmi les exemples , citons les systèmes diesel modernes à haute pression comme le Common Rail ; et à côté d' eux , le système antiblocage ABS , le contrôle dynamique de trajectoire ESP( r ) , ainsi que les systèmes de navigation et d' assistance au conducteur .
| Voorbeelden zijn , naast ultramoderne hogedrukdieselsystemen zoals common rail , het antiblokkeersysteem ABS , het elektronische stabiliteitsprogramma ESP(r) en navigatie- en bestuurdersassistentiesystemen .
|
| Dans l' optique d' une gestion plus efficiente , citons , par exemple , la mise en place d' un système de numérisation de l' ensemble du dossier Dutroux qui a été réalisé pour permettre une consultation plus aisée des dizaines de milliers de pages constituant ce dossier par les magistrats et les avocats chargés de l' affaire .
| Inzake doeltreffender beheer kan het voorbeeld worden aangehaald van het systeem voor de digitalisering van het volledige dossier Dutroux .
Dat werd gebruikt om het de magistraten en de advocaten belast met de zaak makkelijker te maken de tienduizenden bladzijden van dit dossier te raadplegen .
|
| À titre d' exemples , citons le Flash Info , qui permet aux communications de joindre rapidement tous les collaborateurs , et Intra-Just , le site intranet qui a été développé en 2003 .
| Voorbeelden hiervan zijn de Flash Info , waarmee mededelingen vlug alle medewerkers bereiken en Intra-Just , de intranet site die in 2003 ontwikkeld werd .
|
| Au nombre de ces croyances problématiques , on peut citer :
| Hierna volgen enkele voorbeelden van dergelijke problematische overtuigingen :
|
| On pourrait citer bien d' autres exemples , tels que les portes des villes qui nous rappellent encore le passé , souvent turbulent , des villes des Pays-Bas , ou la Porte de Hal à Bruxelles , la Porte de Gand à Bruges , le Rabot à Gand , construit pour sauvegarder l' une de ses précieuses écluses , les tours du Broel gardant le pont de Courtrai et la Porte de Bruxelles à Malines .
| Er kunnen nog zo veel voorbeelden aan worden toegevoegd zoals de stadspoorten die ons eraan herinneren dat het er in de steden van de Nederlanden destijds herhaaldelijk heftig aan toe ging .
Zo is er de Hallepoort in Brussel , de Gentpoort in Brugge , het Rabot in Gent , dat werd gebouwd om een van de kostbare sluizen van de stad te beschermen , de Broeltorens die de brug van Kortrijk bewaakten en de Brusselsepoort in Mechelen .
|
| Charivarius citait des exemples : felle vuurzee ( fournaise ardente ) , valse voorwendsels ( faux prétextes ) , noodzakelijke behoefte ( besoin indispensable ) .
| Voorbeelden die Charivarius gaf , waren : ' felle vuurzee ' , ' valse voorwendsels ' , ' noodzakelijke behoefte ' .
|
| Pour citer un exemple : au sujet de Wim Schumacher , dont il a été question dans un chapitre précédent , Jan van Geest a eu un jour cette remarque non dépourvue d' ironie : Les groupes ou groupuscules , généralement vite dissous , dans lesquels Schumacher fut impliqué , représentaient autant de tendances picturales qu' ils comptaient de membres .
| Om een voorbeeld te geven : over de in het vorige hoofdstuk al ter sprake gekomen Wim Schumacher schreef Jan van Geest met enige ironie : ' De veelal snel uiteenvallende kunstenaarsgroepen en - groepjes waar Schumacher bij betrokken raakte , stonden voor evenveel schilderkunstige opvattingen als zij leden telden . '
|
| Absolument , je vais vous citer quelques exemples .
| Precies , en ik geef enkele voorbeelden .
|
| Citons quelques types d' actions :
| Enkele voorbeelden ter illustratie :
|
