| nl | fr |
|---|
| Voor meer informatie over de betekenis van het lichaamsvetpercentage , het lichaamsvochtpercentage , de botmassa en de spiermassa , en de voor u ideale waarden , kunt u contact opnemen met uw huisarts .
| Pour en savoir plus sur la signification de la part de graisse corporelle , d' eau corporelle , de masse osseuse et de masse musculaire , ainsi que sur les valeurs idéales dans votre cas personnel , veuillez s.v.p. consulter votre médecin traitant .
|
| - waarbij de Staten worden aangemoedigd permanente vorming aan te bieden aan de zorgverleners ( vooral huisartsen )
| - qui encourage les Etats à dispenser une formation permanente aux professionnels de la santé ( surtout les médecins de famille )
|
| Het voordeel bestaat uit een laag tarief voor de geneeskundige prestaties , zoals de raadpleging van de huisarts , de kost die wordt aangerekend voor de geneesmiddelen , enz.
| L' avantage consiste en un tarif réduit pour les prestations médicales , telles qu' une consultation chez le médecin traitant , les frais de médicaments , etc.
|
| Het voordeel bestaat erin dat bepaalde geneeskundige prestaties zoals de raadpleging van de huisarts en bepaalde geneesmiddelen , kosteloos worden zodra de betrokken persoon in het lopende jaar al een bepaald bedrag aan kost voor geneeskundige prestaties heeft gedragen .
| L' avantage consiste en la gratuité de certaines prestations médicales telles que la consultation chez le médecin traitant et de certains médicaments dès que la personne concernée a déjà supporté , dans l' année en cours , un certain montant de frais de prestations médicales .
|
| 2 ) Duwtje in de rug voor huisartsen en GMD
| 2 ) Coup de pouce aux médecins généralistes et au DMG
|
| Voormalig minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Rudy Demotte heeft de Federale Raad voor de Huisartsenkringen gevraagd een campagne uit te werken om het imago van de huisarts op te krikken en om de aandacht te vestigen op het Globaal Medisch Dossier ( GMD ) .
| L' ancien Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique , Rudy Demotte , a demandé au Conseil fédéral des cercles de médecins généralistes de mettre sur pied une campagne afin d' améliorer l' image du médecin généraliste et d' attirer l' attention sur le dossier médical global ( DMG ) .
|
| Die ongelukkige trend tast de essentiële rol aan van de huisarts als eerstelijns zorgverstrekker en brengt de hele zorgstructuur aan het wankelen .
| Cette fâcheuse tendance sape le rôle essentiel du dispensateur de soins de première ligne , assuré par le médecin généraliste , et met en péril l' ensemble de la structure de soins .
|
| Een betere toepassing van dat GMD zal een belangrijke stap vooruit betekenen voor de bevestiging van de huisarts in het zorgsysteem .
| Une meilleure application de ce DMG constituera une étape importante vers la confirmation du médecin généraliste dans le système de soins .
|
