| nl | fr |
|---|
| Vanuit het federale niveau werd aan de gemeenschappen persoonsgebonden bevoegdheden overgeheveld .
| Les compétences concernant les matières personnalisables furent transférées du niveau fédéral aux communautés .
|
| Een aantal diensten werden overgeheveld naar organen die geen deel uitmaken van de FOD Justitie .
| Un certain nombre de services ont été transférés vers des organes qui ne font pas partie du SPF Justice .
|
| Tevens wordt de terugbetaling van het cement gebruikt bij het plaatsen van de schouderprothese overgeheveld van artikel 28 naar artikel 35 .
| Le remboursement du ciment utilisé lors du placement de la prothèse d' épaule est en outre transféré de l' article 28 à l' article 35 .
|
| Om te berekenen hoeveel van het budget honoraria per acte nog moest overgeheveld worden naar de forfaitmassa moesten eerst de bestaande forfaituitgaven van 2007 afgetrokken worden .
| Afin de calculer la part du budget ' honoraires à l' acte' qui devait encore être transférée vers la masse forfaitaire , il fallait dans un premier temps déduire les dépenses de forfait existantes de 2007 .
|
| Mevr. Nolis herinnert eraan de Werkgroep er op die manier voor wou zorgen dat de acute ziekenhuizen het deel van het budget dat naar de sector van de psychiatrische ziekenhuizen was overgeheveld konden recupereren .
| Mme Nolis rappelle que l' idée du Groupe de travail était de permettre aux hôpitaux aigus de récupérer la partie de budget transférée vers le secteur des hôpitaux psychiatriques .
|
| Als nieuwe onderhandelingen met klanten niets uithalen , kunt u de relatie met de klant unilateraal aanpassen .
U kunt klanten verplaatsen naar andere kanalen , de betaalvormen veranderen , of de klanten zelfs overhevelen naar een dochtermaatschappij of een andere leverancier .
| Si les nouvelles négociations avec les clients n' aboutissent pas , vous pouvez adapter la relation de façon unilatérale : vous pouvez déplacer des clients vers d' autres canaux , changer les formes de paiement ou même transférer les clients vers une filiale ou un autre fournisseur .
|
