| fr | nl |
|---|
| Restructuration de la représentation Allumage-Lumière à Bruxelles qui , en octobre , est transférée par les curateurs de guerre à IPTC ( Industrial Products Trading Company ) de Zurich , Suisse , sous la direction d' Athanase Ghertsos .
| Herstructurering van de Allumage-Lumière-vertegenwoordiging in Brussel , die in oktober door oorlogscuratoren wordt overgedragen aan IPTC ( Industrial Products Trading Company ) uit Zürich , Zwitserland , onder leiding van Athanase Ghertsos .
|
| Ceci pour éviter qu' un nom de domaine ne soit transféré à un autre détenteur sans l' autorisation du détenteur actuel .
| Dit om te vermijden dat een domeinnaam naar een andere domeinnaamhouder zou worden overgedragen zonder de toestemming van het huidige domeinnaamhouder .
|
| L' actuel contenu de la classe 3 est transféré à la classe 5 .
| De huidige inhoud van klasse 3 wordt overgedragen naar klasse 5 .
|
| L' actuel contenu de la classe 5 est transféré à la classe 7 .
| De huidige inhoud van klasse 5 wordt overgedragen naar klasse 7 .
|
| L' actuel contenu de la classe 7 est transféré à la classe 9 .
| De huidige inhoud van klasse 7 wordt overgedragen naar klasse 9 .
|
| Le stock d' une demi-tonne de laine anglaise brute en sacs doit être transféré à l' épouse de Michel .
Sur le produit de la vente , elle doit verser trente marcs d' esterlins ( la valeur de sept kilos d' argent pur ) aux chanoines de Sainte-Gertrude de Louvain .
| Een halve ton ruwe Engelse wol in balen moet worden overgedragen aan de vrouw van Michiel , die uit de verkoop dertig mark sterling ( de waarde van zeven kilo zuiver zilver ) moet schenken aan de kanunniken van Sint-Geertrui te Leuven .
|
| Après sa suppression à la Révolution française , les reliques de Wivine sont transférées en 1803 à l' église du Sablon à Bruxelles .
| Na de afschaffing van de abdij tijdens de Franse Revolutie worden de relieken van Wivina in 1803 overgedragen aan de Zavelkerk in Brussel .
|
| Le 12 novembre 1275 , le patronage du béguinage de Bruxelles est enlevé au chapitre de Sainte-Gudule et transféré à l' abbé de Saint-Bernard .
| Op 12 november 1275 wordt het patronaat over het Brusselse begijnhof onttrokken aan het kapittel van Sint-Goedele en overgedragen aan de abt van Sint-Bernard .
|
| Les moulins à eau du duc tellement importants dans la genèse de Bruxelles lui sont enfin transférés à la Ville .
| De hertogelijke watermolens , die zo belangrijk waren in de ontstaansgeschiedenis van de stad , worden uiteindelijk overgedragen aan de stad .
|
| Sept ans plus tard , une bande de territoire d' Ixelles est transférée à Bruxelles .
Depuis lors , cette commune est coupée en deux .
| Zeven jaar later wordt een strook grondgebied van Elsene overgedragen aan Brussel , zodat de gemeente sindsdien in tweeën gesneden wordt .
|
