| nl | fr |
|---|
| Want gelukkig zijn enkele bruine dorpskroegen nog intact gebleven ; vaak zijn het ook de uitgelezen plaatsen om de dag nadien de echte koers op televisie te volgen , met de echte supporters , bij een echte pint bier .
| Quelques cafés villageois ont heureusement été gardés intacts ; ce sont les endroits tout indiqués pour suivre la vraie course - celle des pros - le lendemain à la télévision avec les vrais supporters devant une vraie pinte de bière .
|
| ' Hij is een vurige supporter van AA Gent , het vroegere roemruchte La Gantoise ' , zo vertelt zijn oudste zoon Yannick .
| C' est un grand supporter de La Gantoise , indique son fils aîné Yannick .
|
| In de Commissie was hij mijn grootste supporter als het erop aankwam een evenwicht tussen het economische en het sociale te zoeken . '
| Sur le plan du rééquilibrage entre l' économique et le social , il a été mon principal supporter à la Commission .
|
| De Croo : ' Willy was een van de grootste supporters van Verhofstadt toen bleek dat we , om na 1987 terug te kunnen keren , op een andere manier aan politiek moesten gaan doen .
| Willy De Clercq a été un des tout grands supporters de Guy
Verhofstadt lorsque nous nous sommes rendu compte que , pour revenir aux affaires dont nous avions été éjectés fin 1987 , il nous fallait une autre manière de faire de la politique au VLD , souligne Herman De Croo .
|
| Amper een dag na de moord sloegen enkele amokmakers van Fiorentina een supporter van Livorno in mekaar , terwijl een kleine minderheid van Atalanta Bergamo een gevecht met de politiediensten aanging , terwijl die net de fans van Catania probeerden te beschermen .
Op dezelfde dag werd een match in de Serie D beëindigd , nadat een assistent-scheidsrechter werd geraakt door een projectiel vanuit het publiek .
| Et au lendemain de sa mort , des hooligans de la Fiorentina poignardaient un supporter de Livourne avant le match à Florence , des hooligans de l' Atalanta se battaient avec la police qui protégeait des supporters de Catane et un match de Série D était arrêté après qu' un juge de ligne ait été assommé par un objet lancé du public !
|
| Dit is een nieuwe tegenvaller .
Eind vorig jaar zaten we nog zwaar verveeld met de moord van een supporter van PSG tegen Hapoel Tel Aviv in de UEFA Cup en de zware rellen met Feyenoord in Nancy , nu gebeurt dit .
| Mais Platini élargissait aussi le débat : « Ceci vient après la mort d' un supporter du Paris Saint-Germain en fin d' année dernière ( NDLR : un policier en civil se sentant menacé avait tiré sur lui , le policier protégeait un supporter d' Hapoel Tel-Aviv ) et les actes de violence des fans de Feyenoord à Nancy ( NDLR : le club hollandais a été exclu de la Coupe de l' UEFA ) .
|
