| fr | nl |
|---|
| L' avantage consiste en la gratuité de certaines prestations médicales telles que la consultation chez le médecin traitant et de certains médicaments dès que la personne concernée a déjà supporté , dans l' année en cours , un certain montant de frais de prestations médicales .
| Het voordeel bestaat erin dat bepaalde geneeskundige prestaties zoals de raadpleging van de huisarts en bepaalde geneesmiddelen , kosteloos worden zodra de betrokken persoon in het lopende jaar al een bepaald bedrag aan kost voor geneeskundige prestaties heeft gedragen .
|
| Les charges de la sécurité sociale ne sont pas supportées par les seuls employeurs et les travailleurs salariés .
| De lasten van de sociale zekerheid worden niet enkel door werkgevers en werknemers gedragen .
|
| Le coût de l' occupation du cadre du personnel requis en vertu de l' article 8 de la présente convention est supposé être supporté entièrement par l' établissement sur la base des ressources que l' établissement peut puiser dans la présente convention .
| De kosten van de tewerkstelling van het krachtens artikel 8 van deze overeenkomst vereiste personeelskader worden verondersteld volledig door de inrichting te worden gedragen op basis van de inkomsten die kunnen worden geput uit deze overeenkomst .
|
| Préalablement à l' implémentation des trajets de soins , il serait fondamental de lancer une campagne de sensibilisation sur une base professionnelle qui serait supportée par l' ensemble des dispensateurs de soins .
| Voordat de zorgtrajecten opstarten zou er sowieso nog een professioneel uitgewerkte sensibiliseringscampagne moeten komen die door alle zorgverstrekkers gedragen wordt .
|
| Le coût salarial du personnel occupé dans le cadre de la convention est entièrement supporté par le centre sur la base du remboursement du coût des prestations obtenu en application de cette convention .
| De loonkosten van het personeel dat is tewerkgesteld in het kader van de overeenkomst , worden volledig gedragen door het centrum op basis van de tegemoetkoming in de kostprijs van de verstrekkingen die is verkregen met toepassing van die overeenkomst .
|
| Le coût salarial du personnel occupé dans le cadre de la convention est entièrement supporté par le centre sur la base du remboursement du coût des prestations obtenu en application de cette convention .
| De loonkosten van het personeel dat is tewerkgesteld in het kader van de overeenkomst , worden volledig gedragen door het centrum op basis van de tegemoetkoming in de kostprijs van de verstrekkingen die is verkregen met toepassing van die overeenkomst .
|
| -le montant du coût salarial global pour lequel l' intervention est demandée , ainsi qu' une déclaration sur l' honneur que le montant pour lequel l' intervention est demandée correspond au coût salarial global effectivement supporté par le regroupement , compte tenu en particulier du montant de toute autre intervention de n' importe quelle autre autorité qui engendre une diminution du coût salarial global , ainsi que la mention de ces autres interventions ;
| - het bedrag van de globale loonkost waarvoor de tussenkomst wordt gevraagd , alsook een verklaring op eer dat het bedrag waarvoor de tussenkomst wordt gevraagd overeenstemt met de werkelijk door de groepering gedragen globale loonkost , in het bijzonder rekening houdend met het bedrag van elke andere tussenkomst van gelijk welke andere overheid die een vermindering van de globale loonkost tot gevolg heeft , samen met de opgave van die andere tussenkomsten .
|
| Les demandes successives à la première demande comportent les modifications relatives aux données communiquées à la suite de la première demande , le montant pour lequel l' intervention est demandée et la déclaration sur l' honneur en ce qui concerne le coût salarial global effectivement supporté par le regroupement .
| De aanvragen volgend op de eerste aanvraag bevatten de wijzigingen met betrekking tot de gegevens meegedeeld naar aanleiding van de eerste aanvraag , het bedrag waarvoor de tussenkomst gevraagd wordt en de verklaring op eer betreffende de werkelijk door de groepering gedragen globale loonkost .
|
| 2 ) Les frais doivent avoir été faits ou supportés pendant la période imposable ou avoir acquis le caractère d' une dette certaine et liquide .
| 2 ) De kosten moeten tijdens het belastbare tijdperk zijn gedaan of gedragen , of het karakter van een zekere of vaststaande schuld hebben verkregen .
|
| 3 ) Les dépenses doivent être faites ou supportées en vue d' acquérir ou de conserver les revenus imposables .
| 3 ) De uitgaven moeten zijn gedaan of gedragen om het belastbaar inkomen te verkrijgen of te behouden .
|
