| fr | nl |
|---|
| De cette union naîtront trois enfants : deux filles , prénommées Margarete et Paula , et un fils répondant au nom de Robert , décédé en 1921 des suites de la sclérose en plaques .
| Uit dit huwelijk werden drie kinderen geboren : twee dochters , Margarete en Paula , en zoon Robert , die in 1921 overleed aan multiple sclerose .
|
| Le décès de leur fils précipite la fin de cette union qui se termine par un divorce en 1926 .
| Na de dood van zijn zoon liep het huwelijk spaak en in 1926 volgde de scheiding .
|
| Le fils du fabricant de pneus
| De zoon van de bandenfabrikant
|
| Ce dernier est ingénieur et constructeur automobile , fils d' un fabricant de pneus célèbre .
| Deze laatste is een ingenieur , tevens autoconstructeur en zoon van een bekende bandenfabrikant .
|
| Bosch , c' était sa vie , dira son fils Georges ( né en 1932 ) , travaillant lui-même pour Allumage-Lumière de 1957 à 1966 .
| Bosch was zijn leven , moet u in zijn geval heel letterlijk opvatten , aldus zijn zoon Georges ( ° 1932 ) , die ook zelf van 1957 tot 1966 bij Allumage-Lumière in dienst was .
|
| Les visiteurs qui me croisaient me tenaient pour un fils ou un petit-fils assidu - courant après un héritage , déduisaient -ils en trahissant leurs propres vues .
| Bezoekers die me tegenkwamen , hielden me voor een toegewijde zoon of kleinzoon - die zit achter een erfenis aan , concludeerden ze , hun eigen oogmerken verradend .
|
| Pamela est amoureuse de son beau-père Jack , lequel est partagé entre l' affection pour son fils Michael et la lassitude qu' il éprouve pour sa femme , Ashley , dépressive et alcoolique notoire .
| Pamela is verliefd op haar schoonvader Jack , die verscheurd wordt tussen zijn liefde voor zijn zoon Michael en zijn weerzin tegen zijn vrouw , Ashley , een depressieve en notoire alcoholiste .
|
| Je crois qu' elle m' aime bien , un peu comme son fils , tu vois .
| Ik geloof dat ze me wel mag , een beetje als een zoon , weet je wel .
|
| Peu compétent en la matière , et afin d' éviter toute maladresse , M. Révelli laisse le choix de la programmation à son fils unique âgé de dix-sept ans , cinéphile avisé , aux goûts un peu apocalyptiques , peut-être .
| Omdat hij weinig ter zake kundig is en om flaters te voorkomen , laat meneer Révelli de programmering over aan zijn enige zoon , zeventien jaar oud , doorkneed cinefiel met misschien wat apocalyptische voorkeuren .
|
