| fr | nl |
|---|
| Pas en mettant sur pied une intervention occidentale massive , néo-coloniale mais bien par exemple sur la base d' un scénario qui verrait les nations occidentales décider la mise en place d' un dispositif militaire au bénéfice de la partie la plus décente impliquée dans le conflit , comme ce fut le cas précédemment en Croatie , au Libéria , en Côte d' ivoire ou en Afghanistan .
| Niet met een massale , neokoloniale westerse interventie , wel bijvoorbeeld met een scenario waarin het westen besluit een beperkt militair dispositief in te zetten ten voordele van de meest decente partij in het conflict , zoals dat eerder in Kroatië , Liberia , Ivoorkust of Afghanistan gebeurde .
|
| Il n' y a donc pas eu de grand pas en avant cette année au San Antonio Breast Cancer Symposium , mais les avancées précédemment décrites , à savoir l' intérêt de la résonance magnétique chez les patientes à risque , la technique du ganglion sentinel , l' administration de taxanes ... et bien sûr l' apport des inhibiteurs de l' aromatase , ont été confirmées .
| Dit jaar werden op het San Antonio Breast Cancer Symposium dus geen hoge ogen gegooid , maar de eerder beschreven aanwinsten werden bevestigd : het nut van MRI bij risicovrouwen , de techniek van de schildwachtklier , toediening van taxanen en het belang van aromataseremmers .
|
| Le latin avait été abandonné précédemment comme langue de l' administration , et le français disparut à son tour , sauf dans le Sud .
| Het Latijn was al eerder als bestuurstaal van het toneel verdwenen , maar het Frans moest eveneens wijken .
In het Zuiden was dat overigens niet het geval .
|
| Compte tenu du fait que la Commission d' appel a accepté des demandes d' accréditation de cours ITI antérieures et que le Groupe de direction s' est prononcé en faveur d' une telle demande au cours de la dernière réunion , le Groupe de direction marque son accord sur l' acceptation des demande refusées précédemment .
| Gelet op het feit dat de Commissie van beroep eerdere aanvragen tot accreditering van ITI-cursussen heeft aanvaard en dat ook Stuurgroep zich tijdens de vorige zitting positief over dergelijke aanvraag heeft uitgesproken , gaat de Stuurgroep ermee akkoord de eerder geweigerde aanvragen toch te aanvaarden .
|
| Conformément aux dispositions de la présente convention , le médecin prescripteur est , en effet , censé prescrire un programme plus adapté à un bénéficiaire qui n' effectue manifestement pas le nombre de mesures de glycémie prévu dans un programme précédemment prescrit .
| Conform de bepalingen van deze overeenkomst wordt immers van de voorschrijvende geneesheer verwacht dat hij een meer aangepast programma voorschrijft aan een rechthebbende die het voorziene aantal glycemiemetingen van een eerder voorgeschreven programma , manifest niet uitvoert .
|
| Enfin , comme déjà dit précédemment , M. de TOEUF confirme que l' on a aucune idée de la pathologie en ambulatoire .
| Zoals ten slotte eerder al werd gesteld , bevestigt de h. de TOEUF dat men geen zicht heeft op de aandoeningen die ambulant worden behandeld .
|
| La date de début du 1er septembre a été retenue précédemment car on pensait que les stages auraient lieu en même que l' année académique .
| De begindatum van 1 september werd eerder weerhouden omdat werd gedacht dat de stages zouden gelijkopen met de academiejaren .
|
| « La professeur talentueuse , mentionnée précédemment , se serait sentie bien plus à l' aise de demander un budget conséquent destiné à la recherche , si elle avait su que ses collègues disposaient d' un budget de 10.000 dollars , alors qu' ils n' avaient pas tous sa réputation » , poursuit Sara Laschever .
| En de eerder genoemde professor zou veel makkelijker een budget voor haar onderzoek hebben durven vragen als ze had geweten dat mindere collega's een budget van 10.000 dollar hadden .
|
