Efnil Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Dictionary Browser
Cut Board
Info
Help

English | Hungarian

Language pairs: hu-en | en-hu | hu-sl | sl-hu | hu-lt | lt-hu | fr-nl | nl-fr
Criteria: max f(S) / f(T) = 10, max f(T) / f(S) = 10, min f(S) = min f(T) = 5, min p(T|S) = 0.008,
f1(S) ∈ [1, 10] → min p(T|S) = 0.3, f2(S) ∈ [10, 100] → min p(T|S) = 0.14, f3(S) ∈ [100, 1000] → min p(T|S) = 0.04



~probfreqcompo
gelijkaardig0.384113
vergelijkbaar0.174232
gelijk0.083426
dezelfde0.064987
absorptie0.055108
soortgelijk0.05333
Plot for translationssoortgelijkabsorptiegelijkaardigvergelijkbaargelijkdezelfde

frnl
1 ° lorsqu' il s' agit de numéraire , par le virement du montant au numéro de compte du Postchèque de la Caisse des Dépôts et Consignations ( CCP n° 679 - 2004099 - 79 ) ou d' un organisme public remplissant une fonction similaire à celle de ladite Caisse , ci-après dénommé organisme public remplissant une fonction similaire ;
1° wanneer de borgtocht in speciën wordt gesteld , door storting van het bedrag op de Postchequerekening van de Deposito- en Consignatiekas ( PRK nr 679-2004099-79 ) of van een openbare instelling die een functie vervult die gelijkaardig is met die van genoemde Kas , hierna genoemd openbare instelling die een gelijkaardige functie vervult ;
2° lorsqu' il s' agit de fonds publics , par le dépôt de ceux-ci entre les mains du caissier de l' Etat au siège de la Banque nationale à Bruxelles ou dans l' une de ses agences en province , pour compte de la Caisse des Dépôts et Consignations , ou d' un organisme public remplissant une fonction similaire ;
2° wanneer de borgtocht uit publieke fondsen bestaat , door neerlegging van deze voor rekening van de Deposito- en Consignatiekas in handen van de Rijkskassier op de zetel van de Nationale Bank te Brussel of bij een van haar provinciale agentschappen of van een openbare instelling die een gelijkaardige functie vervult ;
3 ° lorsqu' il s' agit d' un cautionnement collectif , par le dépôt par une société exerçant légalement cette activité , d' un acte de caution solidaire auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations ou d' un organisme public remplissant une fonction similaire ;
3° wanneer de borgtocht gedekt wordt door een gezamenlijke borgtochtmaatschappij , door neerlegging via een instelling die deze activiteit wettelijk uitoefent , van een akte van solidaire borg bij de Deposito- en Consignatiekas of bij een openbare instelling die een gelijkaardige functie vervult ;
1 ° soit du récépissé de dépôt de la Caisse des Dépôts et Consignations ou d' un organisme public remplissant une fonction similaire ;
1° hetzij het ontvangstbewijs van de Deposito- en Consignatiekas of van een openbare instelling die een gelijkaardige functie vervult ;
3 ° soit de la reconnaissance de dépôt délivrée par le caissier de l' Etat ou par un organisme public remplissant une fonction similaire ;
3° hetzij het deposito-attest van de Rijkskassier of van een openbare instelling die een gelijkaardige functie vervult ;
4 ° soit de l' original de l' acte de caution solidaire visé par la Caisse des Dépôts et Consignations ou par un organisme public remplissant une fonction similaire ;
4° hetzij de originele akte van solidaire borg , geviseerd door de Deposito- en Consignatiekas of van een openbare instelling die een gelijkaardige functie vervult ;

63 sentence pairs total
63 in (DEFAULT)
.