| fr | nl |
|---|
| Les muscles jouent un rôle important ( mouvements , tenue du corps ) et consomment de l' énergie ) .
| De spieren spelen een belangrijke rol ( beweging , lichaamshouding ) en verbruiken energie .
|
| Encadrés par des moniteurs , les autres enfants jouent à la passe à dix , à chat perché , à la ronde .
| Onder toezicht van groepsleiders spelen andere kinderen trefbal , voetje-van-de-vloer , boompje verwisselen .
|
| Là où se joua un jeu politique et militaire de haute stratégie , des cafés et des restaurants arborent aujourd'hui des enseignes au nom révélateur : Les Alliés , Le Hussard , Le Bivouac de l' Empereur .
| Waar politiek en militair hoog spel gespeeld werd , zijn nu vooral de uithangborden van de cafés en restaurants veelzeggend : Les Alliés , Le Hussard , Le Bivouac de l'Empereur .
|
| Il fallait donc des commissaires qui acceptent de jouer ce jeu .
| De commissieleden moesten bijgevolg het spel spelen .
|
| Ces trois abbayes jouent un rôle important dans l' extraction des pierres de construction mais elles n' en détiennent pas le monopole .
| Deze drie abdijen spelen een belangrijke rol in de ontginning van bouwsteen , maar zij zijn niet de enige .
|
| Ils jouent un rôle important dans les négociations menant à la paix d' Amiens en 1435 qui verra les Bourguignons repasser dans le camp français .
| Zij spelen een belangrijke rol in de onderhandelingen over de vrede van Amiens in 1435 , wanneer de Bourgondiërs terugkeren naar het Franse kamp .
|
| Au début de la révolution et jusqu' à la Terreur radicale sous Robespierre , les cadres issus des professions libérales jouent un rôle majeur .
| In het begin van de revolutie , tot en met de radicale terreur onder Robespierre , spelen kaderleden uit de vrije beroepen een hoofdrol .
|
| Des figures comme Rouppe et les Mérode illustrent bien ce phénomène .
Ils jouent un rôle important à cette époque et reviennent à l' avant-scène dans la Belgique indépendante .
| Figuren zoals Rouppe en de Merodes , die dan een belangrijke rol spelen en opnieuw op de voorgrond treden in het onafhankelijke België , zijn daar treffende illustraties van .
|
| Trop d' autres acteurs jouent également un rôle important .
| Te veel andere acteurs spelen een te belangrijke rol .
|
