| fr | nl |
|---|
| 2 . L' organisme du lieu de séjour avise au préalable , par lettre recommandée , l' organisme compétent de la demande de l' octroi des prothèses , du grand appareillage et d' autres prestations en nature d' une grande importance dont la liste est arrêtée d' un commun accord par les autorités compétentes .
| 2. Het orgaan van de verblijfplaats licht het bevoegd orgaan per aangetekend schrijven vooraf in over de aanvraag tot toekenning van prothesen , hulpmiddelen van grote omvang en andere belangrijke verstrekkingen waarvan de lijst in gemeen overleg door de bevoegde autoriteiten wordt vastgesteld .
|
| L' organisme compétent dispose d' un délai de quinze jours à compter de l' envoi de cet avis pour notifier , le cas échéant , son opposition motivée par lettre recommandée .
| Het bevoegd orgaan beschikt over een termijn van vijftien dagen , ingaande de dag van verzending van dit bericht , om in voorkomend geval zijn gemotiveerd verzet kenbaar te maken per aangetekend schrijven .
|
| Ce dernier organisme notifie la décision au requérant par lettre recommandée .
| Dit orgaan deelt per aangetekend schrijven de beslissing mede aan de aanvrager .
|
| Si des anomalies sont constatées pendant l' exécution des services , elles seront immédiatement portées à la connaissance du prestataire de services au moyen d' un fax ou d' un courriel , confirmé ultérieurement par une lettre recommandée .
| Indien tijdens de uitvoering van de diensten abnormaliteiten worden vastgesteld , zal dit onmiddellijk aan de dienstverlener worden gemeld door middel van een fax of een e-mailbericht , dat nadien zal worden bevestigd door middel van een aangetekend schrijven .
|
| Il peut être mis fin à tout moment au présent avenant de l' initiative d' une des deux parties , moyennant un préavis d' un mois notifié par lettre recommandée ou par la remise d' un écrit signé et daté par l' autre partie .
| Dit aanhangsel kan op ieder momenteel beëindigd worden op initiatief van een van beide partijen , door middel van een opzegging van een maand betekend per aangetekend schrijven of door de overhandiging van een door de andere partij ondertekend en gedateerd document .
|
| Si le pouvoir adjudicateur décide de réaliser une vérification des prix , l' adjudicataire en sera officiellement averti au moyen d' une lettre recommandée .
| Indien de aanbestedende overheid beslist de prijzen na te zien , zal de opdrachtnemer daarvan officieel verwittigd worden door middel van een aangetekend schrijven .
|
| Si pendant l' exécution des services , des anomalies sont constatées , ceci sera immédiatement notifié à l' adjudicataire par un fax ou par un message e-mail , qui sera confirmé par la suite au moyen d' une lettre recommandée .
| Indien tijdens de uitvoering van de diensten abnormaliteiten worden vastgesteld , zal dit onmiddellijk aan de opdrachtnemer worden gemeld door middel van een fax of een e-mailbericht , die / dat nadien zal worden bevestigd door middel van een aangetekend schrijven .
|
| Contrairement aux demandes d' autorisation de séjour introduites sur la base de l' article 9bis de la loi , cette demande doit être directement introduite auprès de l' Office des étrangers , par lettre recommandée .
| In tegenstelling tot de aanvragen voor een machtiging tot verblijf ingediend op basis van artikel 9bis van de wet , moet deze aanvraag rechtstreeks ingediend worden bij de Dienst Vreemdelingenzaken , door middel van een aangetekend schrijven .
|
| La demande sera déclarée irrecevable lorsque les documents et renseignements ne sont pas transmis ou transmis partiellement lors de la demande introductive ou si cette demande n' a pas été introduite par recommandée .
| De aanvraag wordt onontvankelijk verklaard wanneer de documenten en inlichtingen niet of slechts gedeeltelijk worden medegedeeld bij het indienen van de aanvraag of wanneer deze aanvraag niet door middel van een aangetekend schrijven werd ingediend .
|
| Si l' adjudicataire , après avoir été mis en demeure par lettre recommandée , ne fournit pas la preuve de la constitution du cautionnement , le pouvoir adjudicateur peut appliquer une amende de 2% ou résilier le contrat .
| Wanneer de opdrachtnemer , nadat die per aangetekend schrijven in gebreke werd gesteld , geen bewijs voorlegt dat de borg werd gesteld , kan de aanbestedende overheid een boete van 2 % opleggen of het contract verbreken .
|
