| fr | nl |
|---|
| Plaisirs multiples
| Volop genieten
|
| Et faire qu' au jardin , le mot plaisir ne se conjugue qu' au pluriel . .
| Zo ontbreekt het ons werkelijk aan niets meer om volop te genieten van dit paradijsje in eigen tuin .
|
| C' est aussi un gourmand qui sait apprécier les plaisirs de la vie et aime déguster des pralines .
| De Clercq is een lekkerbek die van het leven kan genieten .
Pralines zijn dus altijd welkom .
|
| Le golf vous guidera vers le plaisir ...
| Golf is puur genieten !
|
| La tour de Babel dont parlait Jeroen Brouwers est une terre féconde pour un traducteur : Il arrive que des amis traducteurs me prennent en défaut de flandricisme .
C' est vrai que je suis devenu plus tolérant à l' égard de certains gallicismes , que je prends un plaisir intense à découvrir les enrichissements littéraires qu' apporte le lexique flamand et que je n' hésite pas à introduire çà et là des tournures ou des mots flamands dans mes traductions .
| Het Belgische ' talenbabel ' , waar Brouwers het over had , is bijzonder inspirerend voor een vertaler : ' Bevriende vertalers betrappen me wel eens op flandricismen ; ik ben toleranter geworden voor bepaalde gallicistische wendingen , kan intens genieten van de literaire verrijking die het Vlaamse lexicon vertegenwoordigt , en smokkel sporadisch ook Vlaamse zinswendingen of woorden mijn vertalingen binnen . '
|
| Un moment qui est même directement associé au plaisir pour plus de 6 belges sur 10 .
Ce plaisir et cette importance du courrier est directement liée à la force du papier .
| 6 op de 10 Belgen kunnen echt genieten van dit prettige en belangrijke moment , dat zij door de kracht van het papier kunnen beleven .
|
| Mais bien des personnes critiques qui veulent se faire plaisir .
| Wel op kritische mensen die willen genieten .
|
| « C' est un vrai plaisir .
| Ik geniet ervan .
|
| Le repassage , par exemple : on écrase les plis , on est seul avec soi -même et on retrouve le plaisir des moments simples .
Et le meilleur dans tout cela ?
| Neem bijvoorbeeld strijken .
U strijkt de plooien glad , bent alleen met uzelf en leert opnieuw genieten van eenvoudige momenten .
|
