| fr | nl |
|---|
| Et maintenant , à vous le plaisir de cuisiner à la vapeur .
| En nu - veel plezier bij de bereiding met stoom .
|
| Je me suis toujours demandé quel plaisir on pouvait tirer de ce genre d' exercices ; je me suis essayé une fois , dans ma lointaine jeunesse , à l' escalade , ça m' a suffi .
| Ik heb me altijd afgevraagd hoe mensen plezier kunnen beleven aan dat soort activiteiten ; ik heb me één keer , in mijn vroege jeugd , aan de klimsport gewaagd , dat was genoeg .
|
| Car personne ne s' expatrie pour le plaisir .
| Niemand wijkt uit voor zijn plezier .
|
| Le visiteur actuel du béguinage de Bruges et de ses environs peut difficilement se défaire de cette impression que les béguines du Moyen Âge fabriquaient de la dentelle pour faire plaisir aux touristes japonais .
| Wie nu het begijnhof van Brugge en zijn omgeving bezoekt , kan zich moeilijk ontdoen van de indruk dat de begijnen in de Middeleeuwen kantklosten om Japanse toeristen een plezier te doen .
|
| Ces nouveaux convertis comprennent alors que le golf est beaucoup plus qu' un sport ou un loisir : c' est un plaisir , une drogue , un sacerdoce , le huitième pêché capital ...
| Die nieuwbekeerden begrijpen dan al dat golf veel meer is dan sport of ontspanning , het is een zuivere vorm van plezier , een drug , een roeping , de achtste hoofdzonde .
|
| Faire du cheval aujourd'hui s' apparente à un sport , à un loisir et procure beaucoup de plaisir à ceux qui s' y adonnent .
| Vandaag behoort paardrijden meer tot de categorie sport en vrije tijd en is voor de liefhebbers een onuitputtelijke bron van geluk en plezier .
|
| Offrez vous le plaisir de découvrir les trésors naturels , architecturaux et historiques de la vallée de l' Hermeton au rythme de l' âne .
| Doe jezelf een plezier door de natuurlijke , architecturale en historische schatten van de Hermetonvallei te ontdekken op de kadans van ezelspasjes .
|
| Un concept de vacances qui fera plaisir tant aux enfants qu' aux parents .
| Deze formule bezorgt zowel kinderen als volwassenenveel plezier .
|
| Anciennement Association Nationale de Tourisme Equestre , la Fédération de l' Equitation et de l' Attelage de loisir réunit tous ceux qui ont un cheval pour le plaisir .
| De voormalige Association Nationale de Tourisme Equestre heet nu Fédération de l' Equitation et de l' Attelage de loisir en verenigt personen die een paard hebben omwille van het plezier .
|
