| fr | nl |
|---|
| Le symbole auto disparaît alors et l' appareil se remet à fonctionner à la vitesse manuelle sélectionnée auparavant .
| Op dat moment verdwijnt het symbool en het apparaat gaat weer werken op de met de hand bediende snelheid die eerder gekozen was .
|
| La part des ventes en dehors de l' Allemagne , qui s' élevait à 49 pour cent en 1993 , était de 74 pour cent en 2006 , un pourcentage auparavant atteint par Bosch uniquement avant la Première Guerre mondiale .
| Het omzetaandeel buiten Duitsland , dat in 1993 nog 49 procent bedroeg , lag in 2006 rond 74 procent , een percentage dat eerder alleen vóór de Eerste Wereldoorlog werd bereikt .
|
| Je ne l' ai jamais vue auparavant .
| Ik heb haar nooit eerder gezien .
|
| Dans une interview publiée quelques jours auparavant dans Der Spiegel , l' hebdomadaire allemand à sensation lu dans le monde entier , le shah avait déclaré que l' Iran n' exporterait plus longtemps son pétrole , car il voulait créer une industrie pétrochimique dans son pays et produire ainsi tous les produits dérivés , y compris des aspirines ...
| Enkele dagen eerder had de sjah echter in het Duitse weekblad Der Spiegel verklaard dat Iran niet langer olie zou uitvoeren omdat het in eigen land een petrochemische industrie wilde ontwikkelen , inclusief de productie van afgeleide producten , tot en met aspirines .
|
| Ces tableaux de risque montrent clairement que le risque de développer une affection cardiovasculaire fatale dans les 10 années à venir est 2 à 3 fois moindre chez les femmes que chez les hommes de la même catégorie d' âge , mais qu' il ne faudra attendre ' que' 10 ans pour que les femmes atteignent le même niveau de risque que les hommes 10 ans auparavant ( figure 4 ) .
| Deze risicokaarten tonen duidelijk dat het risico op een fatale cardiovasculaire aandoening binnen de komende 10 jaar bij vrouwen 2 tot 3 maal lager is dan bij mannen binnen eenzelfde leeftijdscategorie , maar dat ' slechts ' 10 jaar later de vrouw op hetzelfde risiconiveau komt als de mannen 10 jaar eerder ( figuur 4 ) .
|
| Vingt-deux pour cent des participants ( 2.131 ) étaient déjà confrontés auparavant à une maladie cardiovasculaire et 78% ( 7.664 ) n' avaient pas d' antécédent de problèmes cardiovasculaires .
| Tweeëntwintig procent van de deelnemers ( 2.131 ) kampte al eerder met een cardiovasculaire aandoening en 78 % ( 7.664 ) had geen voorgeschiedenis van cardiovasculaire problemen .
|
| Si un bénéfice clinique était ultérieurement prouvé en cas d' augmentation sélective du HDL-C , il ne s' agit vraisemblablement pas , comme on le pensait auparavant , d' une augmentation du transport en retour du cholestérol11 mais , plus probablement , d' une action bénéfique au niveau de l' endothélium ou de l' oxydation .
| Mocht later blijken dat een selectieve verhoging van de HDL-C toch gunstige klinische effecten heeft , gaat het waarschijnlijk niet zoals vroeger werd gedacht om een toename van het omgekeerde cholesteroltransport11 , maar eerder om een gunstig effect op het endotheel of de oxidatie .
|
| Le bateau a quitté Athènes quatre jours auparavant pour les îles de la mer Ionienne : Corfou , Ithaque puis Céphalonie .
| De boot heeft Athene vier dagen eerder verlaten om naar de eilanden in de Ionische Zee te gaan : Korfoe , Ithaca en vervolgens Kefallonia .
|
| La Fée du Jour est élue deux jours auparavant lors d' un souper-spectacle au cours duquel les plus jolies filles de Wallonie se disputent le titre convoité de Reine des Genêts .
| De Fee van de Dag wordt twee dagen eerder verkozen tijdens een grootse verkiezingsavond waar de knapste meisjes van Wallonië strijden om de felbegeerde titel van ' Reine des Genêts ' , de Koningin van de Brem .
|
