| fr | nl |
|---|
| Remédier soi -même les petites pannes
| Kleine storingen zelf verhelpen
|
| Si un incident devait survenir , vous trouverez ici des informations qui vous permettrons de remédier aux petites pannes .
| En mocht er toch een storing optreden , dan vindt u hier informatie over de manier waarop u kleine storingen zelf kunt verhelpen .
|
| Il convient de distinguer deux types de bruits , ceux générés par le fonctionnement normal de l' appareil et ceux auxquels il est facile de remédier .
| Wij maken verschil tussen twee soorten geruis : het geluid dat het gevolg is van het normale werken van het apparaat en het geruis dat gemakkelijk te verhelpen is .
|
| Remédier soi -même aux petites pannes
| Kleine storingen zelf verhelpen
|
| Avant d' appeler le service après-vente , vérifiez si , l' aide des conseils ci-dessous , vous ne pouvez pas remédier vous-même à l' incident .
| Ga , alvorens de Servicedienst in te schakelen , aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen .
|
| Remédier soi -même aux petites pannes
| Kleine storingen zelf verhelpen .
|
| - Vérifiez si , à l' aide des conseils ci-dessous , vous ne pouvez pas remédier vous-même à l' incident .
| - Controleer of u de storing zelf kunt verhelpen met behulp van de onderstaande aanwijzingen .
|
| Remédier soi même aux petites pannes
| Kleine storingen zelf verhelpen
|
| Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l' aide des instructions qui suivent .
Si vous faites venir le technicien , ses conseils vous seront facturés , même pendant la période de garantie !
| Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen .
Als u om een monteur vraagt , en het blijkt dat hij alleen maar een advies ( bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat ) hoeft te geven om de storing te verhelpen , dan moet u , ook in de garantietijd , de volledige kosten van dat bezoek betalen !
|
