| fr | nl |
|---|
| C' est pourquoi je suis heureux d' inaugurer cette 84ème édition en compagnie du Prince Philippe .
| Ik ben dan ook blij dat ik ook deze 84ste editie samen met prins Filip te mogen openen .
|
| Je prends mon croûton et me dirige vers le grillage en compagnie de Bébel .
| Ik ga met mijn korst naar het hek , samen met Bébel .
|
| Je me suis remis de mon K.O. technique et attends d' être interrogé en compagnie de Francis et Bébel .
| Ik ben hersteld van mijn technische knock-out en wacht samen met Francis en Bébel op de ondervraging .
|
| Debout au pied du lit , je contemple le cadavre de Mireille en compagnie de son fils .
| Staande aan de voet van het bed kijk ik naar het lijk van Mireille , samen met haar zoon .
|
| En Égypte , il part à la recherche de la tombe du pharaon Kih-Oskh en compagnie du professeur Philomenus Siclone .
| In Egypte gaat hij samen met professor Philomenus Siclone op zoek naar de graftombe van farao Kih-Oskh .
|
| Il était arrivé deux ans plus tôt , à l' âge de seize ans , de la localité frisonne de Dronryp , en compagnie d' un collègue plus âgé , Herman van Marcke de Lummen , originaire de Leeuwarden .
| Hij was twee jaar eerder als zestienjarige jongen al vanuit Dronryp in Friesland naar Antwerpen gekomen , samen met een oudere collega uit Leeuwarden , Herman van Marcke de Lummen .
|
| Dans les années 1860 , Roelofs allait , en compagnie de l' écrivain et juriste Henri Hymans et , entre autres , de l' infatigable organisateur et peintre animalier Alfred Verwee , participer activement à la mise sur pied d' expositions au sein de l' association et contribuer à orienter la politique de celle-ci .
| In de jaren zestig zou Roelofs samen met de schrijver / jurist Henri Hymans en bijvoorbeeld de onvermoeibare organisator en veeschilder Alfred Verwee actief tentoonstellingen binnen de vereniging organiseren en er mede het beleid bepalen .
|
| J' étais habituée à toujours tout faire en compagnie de quelqu'un .
| Ik was het gewoon om altijd alles samen met iemand te doen .
|
| Avec une vingtaine d' employés de la compagnie de télécoms TelelinQ , je participe à un séminaire de ' gestion lié à la nature' , dans les environs d' Houffalize .
| Samen met een twintigtal werknemers van telecombedrijf TelelinQ neem ik deel aan een nature-linked management-seminarie in de buurt van Houffalize .
|
