| fr | nl |
|---|
| Séjour à l' étranger suite à l' admission pour traitement dans un hôpital ou dans une autre institution de soins
| Verblijf in het buitenland ten gevolge van de opname ter verpleging in een ziekenhuis of een andere instelling voor zorgenverstrekking
|
| L' admission au Centre de la Mémoire répond aux mêmes critères que l' admission en hôpital de jour pour le patient gériatrique .
| De opname in het geheugencentrum is onderworpen aan dezelfde criteria als de opname in een dagziekenhuis voor een geriatrische patiënt .
|
| Cette démence est responsable d' une progression plus rapide du handicap , elle augmente la probabilité d' admission dans une institution de soins , une augmentation de la mortalité et de l' incidence des psychoses .
| De dementie zorgt voor een snellere progressie van de handicap , meer kans op opname in een zorginstelling , een verhoogde mortaliteit en een verhoogde incidentie van psychose .
|
| Il n' est pas tenu compte des journées de présence d' usagers qui , après leur admission dans un centre de court séjour , sont admis , sans période intermédiaire , dans la maison de repos dans laquelle ou près de laquelle le centre de court séjour est aménagé .
| Hierbij wordt geen rekening gehouden met de aanwezigheidsdagen van gebruikers die na hun opname in het centrum voor kortverblijf zonder tussenperiode opgenomen worden in het rusthuis waarin of waarbij het centrum voor kortverblijf ingericht is .
|
| 2° que l' hôpital psychiatrique , dans la dernière année calendaire avant la date de la demande d' octroi de la subvention-utilisation , réalise un même nombre d' admissions que dans la dernière année calendaire avant la date à laquelle l' accord de principe fut donné pour le projet .
| 2 ° het psychiatrisch ziekenhuis , in het laatste kalenderjaar voor de datum van de aanvraag tot verstrekking van de gebruikstoelage evenveel opnames realiseren als in het laatste kalenderjaar voor de datum waarop het principieel akkoord voor het project werd gegeven .
|
| En cas d' admission dans les services de soins intensifs ou des urgences , aucun supplément de chambre ne peut être facturé .
| In geval van opname in diensten voor intensieve verzorging of spoedgevallen mag in geen geval een kamersupplement worden aangerekend .
|
| Proposition ( D . Crabbe ) , à examiner , visant à faire débuter l' hospitalisation au moment de l' arrivée à l' hôpital et plus au moment de la décision d' admission au service des urgences .
| Voorstel ( D Crabbe ) ter bespreking om de hospitalisatie te laten starten op het moment van de aankomst in het ziekenhuis in plaats van op het ogenblik van de beslissing tot opname op de spoedafdeling .
|
