| fr | nl |
|---|
| Les conduits plats doivent avoir une section intérieure équivalente au diamètre intérieur des conduits ronds .
| Platte kanalen moeten een gelijkwaardige inwendige diameter als ronde buizen hebben .
|
| Tracez la ligne de découpe de la lame de scie sur l' autocollant jaune et rond 8 .
| Op de ronde , gele sticker ( 8 ) tekent u de zaaglijn van het zaagblad aan .
|
| PROBLEME : les grandes portes de couleur claire ( réfectoire , bureaux , ... ) ont un bouton rond comme poignée de porte , difficile à saisir .
| KNELPUNT : de lichtkleurig grote deuren ( refter , burelen , ... ) hebben een ronde knop als deurgreep welke niet makkelijk omgrijpbaar is .
|
| Le bouton rond doit dès lors être remplacé par une poignée de porte facile à saisir .
| De ronde greep dient bijgevolg vervangen te worden door een makkelijk omgrijpbare handgreep .
|
| Récipients ronds et ovales
| In ronde en ovale schalen worden gerechten gelijkmatiger gaar dan in rechthoekige , omdat zich in de hoeken microgolvenenergie concentreert en het gerecht op die plekken te gaar zou kunnen worden .
|
| Maintenant des horizons ronds la calfeutrent et font ronronner toutes les gammes de son ciel .
| Nu is de zee het terrein waar ze slaapwandelt .
Nu wordt ze zacht gewiegd door ronde horizonten die alle toonladders van haar hemel doen ronken .
|
| Au bord des jurons et des mots s' incrustent deux yeux ronds , deux mains avec gomme et crayon , un petit corps en bulle .
| Bij die vloeken en woordjes tekenen zich twee ronde ogen af , twee handjes gewapend met potlood en gum , een klein lichaam in een tekstballon .
|
| Sur la tête , ils portent une chéchia , chapeau rond de couleur bordeau .
| Als hoofddeksel dragen ze een zoeavenmuts , een bordeauxrode ronde hoed .
|
| Van de Velde et sa femme , enfin tous les gens que je rencontre ici , sont le type de Belges qu' il me faut , des caractères ronds , joviaux comme je n' en ai jamais rencontré dans notre chère commune de La Haye .
| Van de Velde en z'n vrouw , enfin alle lui die ik hier ontmoet , zijn je type van Belgen , ronde , sjoviaale karakters die 'k in onze lieve gemeente den Haag nooit heb aangetroffen . '
|
| Un présentoir rond a été conçu pour accueillir une petite centaine de DVD , et a été placé dans des stations-service , des librairies , des épiceries , des magasins de nuit , et même dans les Proxy Delhaize et les GB Express .
| Ze zouden een ronde display maken waar een kleine 300 dvd's in passen en die neerzetten in tankstations , boekenwinkels , kruideniers , nachtwinkels , tot en met een Proxy Delhaize en GB Express .
|
