| fr | nl |
|---|
| Découpez -y des formes à l' emporte-pièce et piquez à la fourchette quelques trous .
| Steek met vormpjes figuren uit het deeg en prik er enkele gaatjes in .
|
| C' est un gros et il pique horriblement .
| Het is een grote zwerm en hij steekt verschrikkelijk .
|
| Pique de temps en temps un couteau dedans .
S' il ressort propre , la tarte est cuite .
| Steek er af en toe een mes in , als het er schoon uit-komt is ze gaar .
|
| Sa trousse à outils de bord est une véritable mine d' or , on y trouve tout ce dont on peut avoir besoin pour réparer , bien sûr , les outils courants , tournevis , clés et compagnie , mais aussi tout un attirail de menus ustensiles très pointus , parmi lesquels une collection d' aiguilles à coudre piquées dans une lanière de cuir par ordre croissant de taille , parfaites pour manger des bigorneaux , en l' occurrence .
| Zijn gereedschapstas aan boord is een ware goudmijn , je vindt er alles in wat je nodig zou kunnen hebben voor een reparatie , uiteraard het gewone gereedschap , schroevendraaiers , sleutels en dat soort dingen , maar ook een hele collectie kleine apparaatjes met scherpe punten , waaronder een serie naainaalden , op volgorde van grootte in een leren riem gestoken , perfect voor het eten van alikruiken , in dit geval .
|
| Elle demeure comme une arête piquée dans sa gorge qu' elle ne parvient ni à avaler ni à recracher .
| De letter blijft als een graat in haar keel steken .
|
| On sait que seuls les moustiques femelles piquent parce qu' ils ont besoin des protéines contenues dans notre sang pour le bon développement de leurs £ufs .
| Alleen de vrouwelijke muggen steken omdat zij de eiwitten uit het bloed nodig hebben voor de ontwikkeling van hun eitjes .
|
| Pour éviter de se faire piquer , on peut s' enduire toutes les quatre heures d' un produit contre les insectes .
| Om steken te vermijden wrijft u zich best gemiddeld elke vier uur in met een insectenwerend middel .
|
| Pendant les mois d' été , on veillera à ne pas trop se parfumer et à éviter les cosmétiques à l' odeur trop prononcée ( crèmes , laits corps ... ) qui attirent les insectes par leurs effluves sucrés .
Si vous vous faites piquer malgré tout , badigeonnez la piqûre à l' aide d' une lotion ou d' une pommade anti-démangeaison ou appliquez un linge glacé , imbibé d' un peu de vinaigre .
| Ga tijdens de zomermaanden ook zuinig met parfum om en vermijd geparfumeerde cosmetica of een sterk geurende bodylotion , want insecten worden aangetrokken door zoete en sterke geuren .
Bent u toch gestoken , wrijf het bultje in met een zalf of lotion die de jeuk vermindert of leg er een ijskoude doek , gedrenkt in wat azijn op .
|
