| fr | nl |
|---|
| Ceci permet de remplacer l' outil utilisé dans le mandrin de manière rapide , aisée et facile .
| Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel , gemakkelijk en eenvoudig worden vervangen .
|
| Ceci permet un changement aisé , facile et rapide de l' outil de travail dans le mandrin de perçage .
| Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel , gemakkelijk en eenvoudig worden vervangen .
|
| Ceci per-met un changement aisé , facile et rapide de l' outil de travail dans le mandrin de perçage .
| Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel , gemakkelijk en eenvoudig worden vervangen .
|
| Ils sont ensuite rangés dans des boîtes d' archives , de sorte qu' ils sont plus faciles à retrouver et par ailleurs mieux protégés contre l' usure .
| Daarna gaan ze in archiefdozen , waardoor de dossiers eenvoudiger op te zoeken zijn , en tegelijk beter beschermd tegen slijtage .
|
| C' est ainsi qu' une dizaine de pop-ups détaillant toute la procédure à suivre pour la mise en pratique d' une quinzaine d' astuces très faciles à mettre en oelig ;uvre ont été publiés entre janvier et septembre 2008 .
| Tussen januari en september 2008 verschenen er een tiental pop-ups met in totaal een vijftiental praktische en eenvoudig toe te passen tips .
|
| Il fallut pour cela d'abord convaincre le directeur , M. Révelli , dans un premier temps , que je n' étais pas fou - Mais c' est dans un asile que vous devriez vous faire interner , mon vieux !
- , ce qui ne fut pas évident ; dans un deuxième temps , de bien vouloir me prendre à l' essai , à titre exceptionnel , moyennant majoration du tarif en vigueur , ce qui fut , à ces derniers mots , plus facile à faire admettre .
| Daartoe moest de directeur , de heer Révelli , er om te beginnen van overtuigd worden dat ik niet gek was - ' Maar beste man , u zou zich in een gesticht moeten laten opnemen ! ' - , hetgeen niet eenvoudig was ; vervolgens moest ik hem overhalen mij op proef op te nemen , bij wijze van uitzondering , met een toeslag op het geldende tarief , hetgeen , na die laatste toevoeging , gemakkelijker te aanvaarden bleek .
|
| Mais ce n' est pas toujours aussi simple et aussi facile que je veux le penser .
| Maar het is niet altijd zo eenvoudig en gemakkelijk als ik graag zou denken .
|
| Il prend un air songeur : C' est pas facile !
| Hij krijgt iets mijmerigs : ' Het is niet eenvoudig ! '
|
| Il prend un air embarrassé ; ce n' est pas toujours facile .
| Hij kijkt wat bedremmeld ; het is niet altijd zo eenvoudig .
|
| Certains étaient assez habiles , à l' aise , car ce n' est pas toujours facile , il y a des questions qui déroutent .
| Dat is niet altijd eenvoudig omdat onverwachte vragen u uit uw evenwicht kunnen brengen .
Sommigen schrokken daar niet voor terug en voelden zich perfect op hun gemak in de perszaal .
|
