| fr | nl |
|---|
| Bosch réussit à installer pour la première fois un dispositif d' allumage par magnéto sur un moteur automobile en 1897 et résout ainsi l' un des plus gros problèmes techniques de l' ingénierie automobile .
Bosch remporte alors ses premières commandes dans l' industrie automobile .
| In 1897 slaagde Bosch er als eerste in om een dergelijke magneetontsteking in een auto in te bouwen .
Daarmee had hij de oplossing in handen voor één van de grootste technische problemen waarmee de autotechniek geconfronteerd werd .
|
| L' entreprise réussit à surmonter en quelques années les lourdes conséquences de la guerre , plus particulièrement la perte d' une partie non négligeable de ses usines et représentations en dehors de l' Allemagne .
| Het bedrijf slaagde erin de zware gevolgen van de wereldoorlog en meer in het bijzonder het verlies van bezittingen overal ter wereld binnen enkele jaren te boven te komen .
|
| La présidence irlandaise a réussi à caréner les conclusions de cette réunion : pour la première fois , vous publierez un texte qui est clair et compréhensible .
| Het Ierse voorzitterschap is erin geslaagd de conclusies van deze bijeenkomst te stroomlijnen .
Dit is de eerste keer dat u een verklaring uitgeeft die duidelijk en begrijpelijk is .
|
| Nous n' avons pas réussi à respecter tous les engagements que nous avons pris après le 11 septembre .
| Wij zijn er niet in geslaagd alle toezeggingen die we na 11 september hebben gedaan , gestand te doen .
|
| Plusieurs fois primée par des prix nationaux et internationaux , la Banque Carrefour de la Sécurité sociale a réussi , en collaboration avec tous les acteurs du système , à coordonner l' automatisation de l' échange d' information et des procédures de travail entre les 2.000 organisations du secteur de la sécurité sociale , ce qui représente désormais plus de 500 millions de messages électroniques par an .
| De Kruispuntbank van de sociale zekerheid , die reeds meermaals met nationale en internationale prijzen bekroond werd , is erin geslaagd , in samenwerking met alle actoren van het systeem , de automatisering van de informatie-uitwisseling en van de werkprocedures tussen de 2.000 organisaties van de sector van de sociale zekerheid te coördineren , wat inmiddels meer dan 500 miljoen elektronische berichten per jaar betekent .
|
| J' ai réussi les deux assesments , et ai accepté le poste de Directeur général de l' Inspection sociale .
| Ik ben voor beide assesments geslaagd en heb de post van Directeur-generaal van de Sociale Inspectie aanvaard .
|
| Les membres du personnel contractuels qui ont réussi l' examen en septembre ont ainsi pu postuler pour ces emplois vacants .
| Zo konden de contractuele personeelsleden die slaagden voor het examen in september solliciteren naar deze vacante betrekkingen .
|
| Lorsque la carte d' Europe fut réorganisée au début du XVIIIe siècle , à l' époque où Marlborough réussit à calmer l' ardeur conquérante de Louis XIV , les Pays-Bas du sud passèrent aux mains des Habsbourg autrichiens .
| Aan het begin van de achttiende eeuw werd de kaart van Europa grondig gewijzigd nadat Marlborough erin geslaagd was een einde te maken aan de eerzucht van Lodewijk XIV , en de Zuidelijke Nederlanden kwamen in handen van de Oostenrijkse Habsburgers .
|
| L' Espagne n' avait jamais réussi à les vaincre et Anvers dut expier leur résistance .
| Spanje slaagde er niet in hen te onderwerpen en Antwerpen werd het slachtoffer van hun succes .
|
| Ils ne réussirent jamais à défendre leurs frontières .
| Ze slaagden er nooit in hun grenzen te verdedigen .
|
