| fr | nl |
|---|
| Pendant la Seconde Guerre mondiale , l' entreprise accepte des contrats d' armement et emploie des travailleurs forcés . Robert Bosch soutient cependant également la résistance antihitlérienne .
| Tijdens de Tweede Wereldoorlog aanvaardde de onderneming ook bestellingen voor het leger en stelde ze dwangarbeiders te werk .
Maar tegelijkertijd steunde Robert Bosch het verzet tegen Adolf Hitler .
|
| Les années 1933 à 1945 sont caractérisées , d' une part , par l' adaptation de l' entreprise à la domination national-socialiste et d' autre part , par l' implication de certains membres de la hiérarchie de Bosch dans la résistance au régime .
| Tussen 1933 en 1945 zag het bedrijf zich genoodzaakt zich aan te passen aan de wetten van het nationaal-socialisme .
Meerdere leden van de Bosch-directie waren echter actief in het verzet .
|
| En collaboration avec le Musée Juif de la Déportation et de la Résistance à Malines , les données du fichier des Juifs déportés au départ de la France , dit fichier Drancy car il concerne des Juifs qui résidaient en Belgique au 10 mai 1940 mais qui furent déportés via le camp de rassemblement de Drancy , ont été encodées .
| In samenwerking met het Joods Museum van Deportatie en Verzet te Mechelen werden de gegevens van het bestand van de joden die vanuit Frankrijk werden gedeporteerd ingevoerd , het zogenaamd Drancy-bestand omdat het betrekking heeft op joden die op 10 mei 1940 in België woonden maar die weggevoerd werden via het verzamelkamp van Drancy .
|
| Consciente de l' importance majeure de cette source de l' histoire de la persécution et de la déportation des Juifs et des Tsiganes de Belgique , la DG Victimes de la Guerre , en collaboration avec le Musée juif de la Déportation et de la Résistance à Malines a décidé de tout mettre en oelig ;uvre afin de renforcer les conditions de préservation de ce fonds ainsi que de faciliter sa diffusion .
| De DG Oorlogsslachtoffers beseft dat deze bron over de geschiedenis van de vervolging en de deportatie van Belgische joden en zigeuners van bijzonder groot belang is en heeft , in samenwerking met het Joods Museum van Deportatie en Verzet te Mechelen , besloten alles in het werk te stellen om de voorwaarden voor de bewaring van deze collectie te verbeteren en om een vlottere toegang daartoe mogelijk te maken .
|
| - la documentation générale qui couvre , notamment : le travail obligatoire et volontaire , les bureaux de la mise au travail , les camps de concentration en Allemagne et dans les territoires occupés , les prisons belges , la résistance , la persécution des Juifs de Belgique , l' administration militaire allemande , le rapatriement , la recherche des disparus , les procès d' après-guerre .
| - de algemene documentatie met betrekking tot onder meer de verplichte en vrijwillige tewerkstelling , de tewerkstellingsbureaus , de concentratiekampen in Duitsland en in de bezette gebieden , de Belgische gevangenissen , het verzet , de vervolging van de joden in België , het Duits militair bestuur , de repatriëring , de zoektocht naar verdwenen personen en de naoorlogse processen .
|
| Le 16 septembre , l' ensemble du personnel de la DG a visité deux lieux de mémoire : le Fort de Breendonk et le Musée Juif de la Déportation et de la Résistance à Malines .
| Op 16 september bezocht het personeel van de DG twee historische herdenkingsplaatsen : het Fort van Breendonk en het Joods Museum van Deportatie en Verzet in Mechelen .
|
| Malgré la résistance des fils de Guy , l' invasion française fut rapide et totale .
| Ondanks het verzet van Gwijdes zonen , verliep de Franse invasie snel en degelijk .
|
| Philippe , fils de Jacques Van Artevelde , fut appelé à diriger la résistance de la ville .
| Filips van Artevelde , zoon van Jacob , werd gevraagd het Gentse verzet te leiden .
|
| A partir de ce moment , le triomphe idéal de Guillaume d' Orange , celui d' une résistance unie contre l' Espagne , devint de plus en plus irréalisable .
| Vanaf dat ogenblik , hoe triomfantelijk het ook was , werd het voor Willem steeds minder mogelijk om zijn ideaal van een verenigd verzet tegen Spanje te realiseren .
|
