| fr | nl |
|---|
| L' installateur qui installe l' appareil est responsable des dommages résultant d' une installation incorrecte .
| De monteur is aansprakelijk voor schade die ontstaat als gevolg van een ondeskundig uitgevoerde inbouw .
|
| En cas de dommages résultant d' une installation incorrecte , le monteur est responsable .
| De monteur is aansprakelijk voor schade als gevolg van een verkeerde inbouw .
|
| il en résulte des conséquences importantes pour les droits de pension des femmes .
| Dit heeft belangrijke gevolgen voor de pensioenrechten van vrouwen .
|
| 1° se trouver en état de faillite ou de liquidation , avoir cessé ses activités ou avoir obtenu un concordat judiciaire , ou se trouver dans toute situation analogue résultant d' une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales ;
| in staat van faillissement of van vereffening verkeren , zijn werkzaamheden hebben gestaakt of een gerechtelijk akkoord hebben bekomen , of in een overeenstemmende toestand verkeren als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen ;
|
| Après la Première Guerre mondiale , l' État belge a mis en place un régime visant à compenser les dommages physiques résultant de faits consécutifs à la guerre .
| Na de Eerste Wereldoorlog voerde de Belgische staat een regeling in voor de compensatie van fysieke schade als gevolg van oorlogsfeiten .
|
| La révision d' un jugement d' adoption est possible lorsqu' il résulte d' indices suffisants qu' une adoption a été établie à la suite d' un enlèvement , d' une vente ou d' une traite d' enfant .
| De herziening van een adoptievonnis is mogelijk wanneer er voldoende aanwijzingen bestaan dat de adoptie tot stand is gekomen ten gevolge van ontvoering , verkoop of handel in kinderen .
|
| Si le locataire cède son bail en violant cette interdiction , il sera responsable des conséquences qui en résultent et s' expose notamment à devoir payer des dommages et intérêts au cessionnaire ( c'est-à-dire au nouveau locataire ) et au bailleur qui auraient subi un dommage du fait de cette irrégularité .
| Indien de huurder zijn huurovereenkomst overdraagt in strijd met dit verbod zal hij verantwoordelijk zijn voor de gevolgen die eruit voortvloeien en loopt hij het risico onder meer schadevergoeding en interesten te moeten betalen aan de overnemer ( d.w.z. de nieuwe huurder ) en aan de verhuurder , die omwille van deze onregelmatigheid een nade zouden hebben geleden .
|
| Le preneur répond seul vis-à-vis du bailleur et du sous-locataire ou du cessionnaire des conséquences qui résultent de l' inobservation des dispositions du présent article .
| De huurder alleen is ten aanzien van de verhuurder en de onderhuurder of de overnemer aansprakelijk voor de gevolgen die voortvloeien uit de niet-naleving van de bepalingen van dit artikel .
|
| Cet article vise à garantir la communication des résultas de l' analyse dans des conditions permettant de manière optimale la protection des personnes concernées et de gérer au mieux les impacts psychologiques éventuellement générés par les résultats de l' analyse .
| Dit artikel bepaalt dat de resultaten van de analyse moeten worden meegedeeld in omstandigheden waarbij de betrokkenen zo goed mogelijk beschermd worden en waarbij de psychologische gevolgen van de testresul taten zo goed mogelijk ingeschat worden .
|
| D' où il résulta que , surtout en Flandre , plusieurs écoles de l' Etat restèrent à peu près vides .
| Het gevolg was dat vooral in Vlaanderen de rijksscholen leeg liepen .
|
