| fr | nl |
|---|
| Dans le réservoir , ne versez que de l' eau pure .
Ne versez jamais du lait ou des boissons préparées telles que du thé ou du café ( altération du goût lors de l' utilisation suivante de la cafetière ) .
| Vul het reservoir alleen met water , in geen geval met melk of bereide dranken als thee of koffie ( geeft een bijsmaak als u de volgende keer koffie zet ) .
|
| 4 - Les produits réfrigérés déconditionnés ou préparés par la cuisine doivent être identifiés de la manière suivante :
| 4 - De uitgepakte of door de keuken bereide gekoelde producten moeten de volgende informatie bevatten :
|
| Viande , Charcuterie , Salades préparées , Plats préparés , produits laitiers , Pâtisseries , légumes 4ème gamme +04°C Entre +04°C et +07°C +07°C
| Vlees , fijne vleeswaren , bereide salades , bereide schotels , zuivelproducten , gebakjes , groenten IV gamme + 04 ° C Tussen + 04 ° C en + 07 ° C + 07 ° C
|
| Les boissons , la nourriture et les plats préparés représentent d'ailleurs la majeure partie du chiffre d' affaires , tandis que la location des DVD n' y contribue qu' à raison de 40% , mais représente , cependant , l' activité la plus rentable .
| Drank , voeding en zelfs bereide maaltijden vertegenwoordigen het grootste deel van de omzet .
De verhuur van dvd's draagt slechts 40 % bij aan de omzet , maar vormt wel de meest rendabele activiteit .
|
| Dans ce cadre , ils sont à la recherche de marques disposées à apporter leur soutien financier et logistique ( fourniture de gadgets , de plats préparés , d' appareils photos , etc. )
| Daarom zoeken ze merken die financiële en logistieke steun kunnen verlenen ( gadgets , bereide maaltijden , fototoestellen ... ) .
|
| La tendance serait -elle encore plus marquée dans le secteur des plats préparés , qui semblent - selon une étude publiée en 2006 par le Crioc , le Centre de Recherche et d' Information des Organisations de Consommateurs - encore perçus par la majorité des consommateurs comme plus gras , plus salés ou plus sucrés que les plats traditionnels ?
| Volgens een studie die in 2006 gepubliceerd werd door het Oivo , het Onderzoeks- en informatiecentrum van de verbruikersorganisaties , worden bereide gerechten door de meerderheid van de consumenten nog altijd beschouwd als vetter , zouter of gesuikerder dan de traditionele gerechten .
|
| « Tout dépend évidemment du positionnement que l' on souhaite afficher dans le secteur » , nuance Yvan Verougstraete , administrateur délégué de Divine Cuisine , une PME spécialisée dans les plats préparés ultra frais .
| Uiteraard hangt alles af van de positionering die je als producent wil innemen in de sector , nuanceert Yvan Verougstraete , afgevaardigd bestuurder van Divine Cuisine , een kmo gespecialiseerd in verse bereide gerechten .
|
