| fr | nl |
|---|
| Dans ce catalogue des valeurs , tout comme dans le document Vision Bosch paru début 2005 , transparaissent les contours d' une culture d' entreprise organiquement mature .
Les collaborateurs de Bosch dans le monde entier y puisent l' énergie pour le développement ultérieur de l' entreprise et les activités nécessaires à cette fin .
| Deze waardecatalogus en de Bosch-visie die begin 2005 werd gepubliceerd , schetsen een organisch gegroeide bedrijfscultuur , waaruit Bosch-medewerkers wereldwijd de kracht putten voor de verdere ontwikkeling van de onderneming en de daarvoor noodzakelijke processen .
Bijkomende informatie op www.bosch.com
|
| Bien que les Belges ne se passionnent pas autant pour les jardins que les Britanniques ou les Français , il existe en Belgique d' autres endroits méritant une visite pour les superlatifs qui leur sont accordés en provenance du monde entier .
| Hoewel België lang niet zo'n land van tuinfanaten is als Groot-Brittannië of Frankrijk , zijn er nog andere plekken die een bezoek verdienen omdat er wereldwijd superlatieven aan verbonden worden .
|
| Les dessins et autres réalisations de Jan Fabre sont présentes dans les galeries et les musées d' art moderne du monde entier , mais une des plus belles créations est exposée , solitaire , en haut d' une échelle sur le toit du S.M.A.K. à Gent : De man die de wolken meet .
| Tekeningen en installaties van Jan Fabre vind je wereldwijd in galeries en musea voor hedendaagse kunst , maar een van zijn mooiste creaties staat eenzaam hoog op een trapladder op het dak van het S.M.A.K. in Gent : De man die de wolken meet .
|
| La collection africaine - environ 20 millions de pièces - et l' institut de recherche scientifique qui y est rattaché sont connus dans le monde entier .
Mais peut-être vaut -il mieux attendre jusqu' en 2010 pour visiter le musée d' Afrique - officiellement le Musée Royal d' Afrique Centrale .
| De Afrikaanse verzameling van 20 miljoen stuks en het wetenschappelijk onderzoeksinstituut dat eraan verbonden is , hebben een wereldwijde faam , maar misschien wacht je toch beter tot in 2010 om het Afrikamuseum , officieel het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika , te bezoeken .
|
| Bien que la santé n' ait pas de prix , le financement de la santé publique est un problème important et croissant , non seulement en Belgique , mais aussi dans le monde entier .
| Hoewel gezondheid geen prijs kent , is de financiering van de volksgezondheid een groot en toenemend probleem , niet alleen in België maar wereldwijd .
|
| Les systèmes DRG ne sont certainement pas une nouvelle notion et sont utilisés dans le monde entier .
| DRG-systemen zijn zeker geen nieuw begrip en worden wereldwijd gebruikt .
|
| Dans les jours et les semaines qui suivent le congrès , on peut lire bon nombre des nouvelles du congrès dans la presse médicale et non médicale du monde entier .
| In de dagen en weken na het congres kan je wereldwijd in de medische en niet-medische pers tal van congresnieuws lezen .
|
| Pour ce qui est du pittoresque , les peintres belges étaient surtout inspirés par les paysages typiquement hollandais , qui , depuis 1870 environ , étaient décrits de façon dithyrambique dans les récits de voyage du monde entier et tout aussi universellement prisés comme thème de manifestations artistiques .
| Wat het pittoreske betreft , de Belgische schilders werden vooral geïnspireerd door het typisch Hollandse landschap , dat vanaf circa 1870 wereldwijd in reisbeschrijvingen werd aangeprezen en ook internationaal als thema in de kunst werd gewaardeerd .
|
| Philip Kotler , le gourou du marketing connu de tous , prouve que même les professeurs respectés dans le monde entier osent de temps en temps surprendre en adoptant un ton léger .
| Dat zelfs wereldwijd gerespecteerde professoren wel eens onverwacht speels uit de hoek durven komen , bewijst Philip Kotler , de marketinggoeroe die we niet meer moeten voorstellen .
|
| Chaque jour , des centaines de designers et de product managers , assistés par près de 700 directeurs de magasin Zara dans le monde entier , se renseignent mutuellement sur les tendances en devenir ( hot ) et les tendances en perte de vitesse ( not ) .
| Elke dag brengen een paar honderd designers en productmanagers , aangevuld met bijna 700 Zarawinkelmanagers wereldwijd , elkaar via handpalmcomputers op de hoogte van wat er op de loer ligt ( hot ) en wat er op de vloer ligt ( not ) .
|
