| fr | nl |
|---|
| - Ne jamais tailler des haies lorsque des personnes , en particulier des enfants , ou des animaux domestiques se trouvent à proximité .
| - Knip de heg nooit dicht in de buurt van personen , in het bijzonder kinderen , of huisdieren .
|
| * Ne jamais tondre la pelouse lorsque des personnes , en particulier des enfants , ou des animaux domestiques se trouvent a proximité .
| * Maai nooit dicht in de buurt van personen , in het bijzonder kinderen , of huisdieren .
|
| coupe interne : 2 couleurs recto/verso ( noir + PMS 298 ) à proximité du bord ;
| binnen afgesneden : 2 kleuren recto / verso ( zwart + PMS 298 ) dicht bij de rand ;
|
| Les haltes fluviales permettent pour quelques heures maximum le mouillage de plusieurs bateaux à proximité de sites touristiques ou historiques et de centres urbains offrant divers services ( commerces , restaurants , etc. . ) .
| De halte fluviale ( rivierhalte ) , waar meerdere boten enkele uren kunnen aanmeren in de dichte nabijheid van interessante toeristische of historische sites en van een stadscentrum waar verscheidene diensten aanwezig zijn ( winkels , restaurants ... ) .
|
| Grâce au projet Points Poste , La Poste entend renforcer la proximité des services de base proposés par ses bureaux , et augmenter la satisfaction de ses clients en améliorant la qualité et l' accessibilité de ses services .
| Met het Postpuntenproject wil De Post het basisdienstenaanbod van haar kantoren nog dichter bij de klanten brengen , en de tevredenheid van haar klanten vergroten door een beter toegankelijke service .
|
| Confrontée à un réseau de 1300 bureaux de Poste fortement déficitaire , La Poste a souhaité conserver une proximité maximale avec ses clients tout en ayant pour objectif d' atteindre pour cette activité l' équilibre financier en 2009 .
| De Post heeft te kampen met een sterk verlieslatend netwerk van 1300 postkantoren en wil zo dicht mogelijk bij haar klanten blijven en daarbij tegelijk de doelstelling nastreven om voor deze activiteit in 2009 een financieel evenwicht te bereiken .
|
| Ce réseau entame une modernisation fondamentale qui a pour objectif l' équilibre financier de cette activité en 2009 tout en conservant une proximité maximale avec ses clients .
| Het staat voor een ingrijpende modernisering waarmee het in 2009 een financieel evenwicht wil bereiken en tegelijk zo dicht mogelijk bij de klanten wil blijven .
|
| Dans cinq ans , l' offre de contact de La Poste aura été profondément remaniée et adaptée . Cette modernisation s' effectue en conservant une proximité maximale avec l' ensemble des clients .
| Binnen vijf jaar zal het contactaanbod van De Post grondig zijn herwerkt en aangepast .
Bij die modernisering willen we zo dicht mogelijk bij alle klanten blijven staan .
|
| Auparavant , je me rendais souvent au bureau de Poste situé à proximité de mon travail .
| Vroeger ging ik dikwijls naar een postkantoor dicht bij mijn werk .
|
