| fr | nl |
|---|
| Troubles oculaires : Une vision trouble est fréquente , les effets indésirables moins fréquents sont une dilatation des pupilles ( partie centrale noire de l' oelig ;il ) , des troubles de la vision ou une augmentation de la pression intra oculaire ( glaucome ) .
| Oogaandoeningen : Troebel zien komt vaak voor , maar minder vaak voorkomende bijwerkingen zijn verwijde pupillen ( het donkere centrum van het oog ) , visuele stoornissen of verhoogde oogboldruk .
|
| Troubles oculaires : Une vision trouble est fréquente , les effets indésirables moins fréquents sont une dilatation des pupilles ( partie centrale noire de l' oelig ;il ) , des troubles de la vision ou une augmentation de la pression intra oculaire ( glaucome ) .
| Oogaandoeningen .
Troebel zien komt vaak voor , maar minder vaak voorkomende bijwerkingen zijn verwijde pupillen ( het donkere centrum van het oog ) , visuele stoornissen of verhoogde oogboldruk .
|
| Troubles oculaires : Une vision trouble est fréquente , les effets indésirables moins fréquents sont une dilatation des pupilles ( partie centrale noire de l' oelig ;il ) , des troubles de la vision ou une augmentation de la pression intra oculaire ( glaucome ) .
| Oogaandoeningen .
Troebel zien komt voor , maar minder vaak voorkomende bijwerkingen zijn verwijde pupillen ( het donkere centrum van het oog ) , visuele stoornissen of verhoogde oogboldruk .
|
| Étendue sur son lit , dans une torpeur morbide , elle me regarde longuement d' un oelig ;il froid , comme un défi lancé à travers ses yeux par la mort qui la gagne .
| In morbide apathie ligt ze op haar bed met kille blik naar me te staren , eindeloos , en het is alsof het de oprukkende dood is die me door haar ogen uitdagend aanstaart .
|
| Je jette un oelig ;il sur la portière de Mireille , après m' être assuré que ma passagère ne portait pas sa ceinture de sécurité - un oubli de ma part - , puis avise plutôt un platane , à cent mètres , idéalement placé , en plein virage , mais me rappelle les recommandations de Francis : Vous avez de la chance , Mireille !
| Ik werp een blik op het portier van Mireille , na me ervan vergewist te hebben dat mijn passagier geen gordel om heeft - een verzuim mijnerzijds - , krijg vervolgens een plataan in het oog honderd meter verderop , midden in de bocht , een ideale plaats , maar herinner me dan de vermaningen van Francis .
' Je hebt geluk , Mireille ! '
|
| La remarque de Daniel me propose de regarder le tableau d' un oelig ;il différent , plus léger , plus distancié .
| Dankzij de opmerking van Daniel bekijk ik het schilderij met andere ogen , luchtiger , afstandelijker .
|
